曲径通幽 发表于 2012-3-23 13:39:48

【评委助兴作品】七绝●醉芬芳（双语）

七绝●醉芬芳
□任雨玲

杏花村酒清明咏，
冠夺清纯独一香。
最是玫瑰琼液蜜，
环球饮客醉芬芳。



（作于：2012年3月23日北京）
【赵彦春英译，任雨玲译校】：

Quatrain Major●Pure and Elegant Wine

By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun

Apricot Bloom Village, you are well-known
For pure and elegant wine, a proud crown
Your rosebud nectar ranks the very best
All o'er the world with glory you are blessed

曲径通幽 发表于 2012-3-23 13:40:54

为“玫瑰汾酒杯”全国诗书画大奖赛而作！

马上 发表于 2012-3-23 14:05:39

跨洋越海耀荣光，
冠夺清纯独一香！

学习欣赏！

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:07:22

马上 发表于 2012-3-23 14:05 static/image/common/back.gif
跨洋越海耀荣光，
冠夺清纯独一香！



冠夺清纯独一香！

马站这句子好:handshake

马上 发表于 2012-3-23 14:14:32

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:07 static/image/common/back.gif
冠夺清纯独一香！

马站这句子好

受您的启发，这句谁用好用活了就是谁的！:)

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:17:54

马上 发表于 2012-3-23 14:14 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
受您的启发，这句谁用好用活了就是谁的！

哈哈，好，我先夺下，版权所有违者必究:):handshake

马上 发表于 2012-3-23 14:21:01

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:17 static/image/common/back.gif
哈哈，好，我先夺下，版权所有违者必究

好好！无条件同意！:handshake

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:22:43

马上 发表于 2012-3-23 14:21 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
好好！无条件同意！

就这样定了，原文修改，合同已签，如若获奖，敬您三碗！:):handshake
（其实我是不参赛滴;P，那也敬您三碗:):handshake）

抽刀断水 发表于 2012-3-23 14:39:03

戏和玲玲
杏花村酒美名扬，
不若佳人诗句香。
最是网传明夜色，
令我书斋耀银光。:lol

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:40:27

抽刀断水 发表于 2012-3-23 14:39 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
戏和玲玲
杏花村酒美名扬，
不若佳人诗句香。


最是玫瑰琼液蜜，
令您书斋耀银光。
:)好好好，老师好和，敬您三六九碗~不醉不归:):handshake

马上 发表于 2012-3-23 17:06:00

曲径通幽 发表于 2012-3-23 14:22 static/image/common/back.gif
就这样定了，原文修改，合同已签，如若获奖，敬您三碗！
（其实我是不参赛滴，那也敬您 ...

幽幽改得好巧妙！没想到被您嵌在了这里！:victory:

曲径通幽 发表于 2012-3-25 12:43:46

马上 发表于 2012-3-23 17:06 static/image/common/back.gif
幽幽改得好巧妙！没想到被您嵌在了这里！

谢谢马站赐予的“佳酿（句）”，美哉！:):handshake

马上 发表于 2012-3-25 12:51:13

回复 曲径通幽 的帖子

我们先干了这一碗！:victory:

曲径通幽 发表于 2012-3-25 12:52:18

马上 发表于 2012-3-25 12:51 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

我们先干了这一碗！

为玫瑰佳酿干杯:handshake:)

谭宁君 发表于 2012-3-30 22:50:26

不仅美，还是双语的，玫瑰汾酒赚了。

周炜才 发表于 2012-4-12 15:50:44

简洁明了，欣赏佳作！

绿艾苑 发表于 2012-4-12 22:46:28

欣赏，学习。
曲径通幽处，玫瑰散妙香。娇妍凝玉露，入酒列仙浆。

马上 发表于 2012-4-12 23:22:03

绿艾苑 发表于 2012-4-12 22:46 static/image/common/back.gif
欣赏，学习。
曲径通幽处，玫瑰散妙香。娇妍凝玉露，入酒列仙浆。

曲径通幽处，
玫瑰散妙香。
娇妍凝玉露，
入酒列仙浆。

苑主随手拈来，妙笔生花！学习欣赏！

绿艾苑 发表于 2012-4-13 12:30:55

谬赞了！:handshake

曲径通幽 发表于 2012-4-14 10:23:35

谭宁君 发表于 2012-3-30 22:50 static/image/common/back.gif
不仅美，还是双语的，玫瑰汾酒赚了。

哈~好，我建议谭老师把玫瑰汾酒的版权“品”过来，这样咱家就赚啦:D:)
博您一笑，谭老师开心，谢谢鼓励:):handshake

曲径通幽 发表于 2012-4-14 10:26:17

绿艾苑 发表于 2012-4-12 22:46 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
欣赏，学习。
曲径通幽处，玫瑰散妙香。娇妍凝玉露，入酒列仙浆。

谢谢新朋友，很忙回复来迟见谅，欢迎常来交流，从文笔看您的古典底蕴很厚重，谢谢您对拙作的雅赏并赐佳句，喜欢！
祝：愉快:):handshake

曲径通幽 发表于 2012-4-14 10:27:17

马上 发表于 2012-4-12 23:22 static/image/common/back.gif
曲径通幽处，
玫瑰散妙香。
娇妍凝玉露，


同感，确实不错:)

曲径通幽 发表于 2012-4-14 10:28:13

周炜才 发表于 2012-4-12 15:50 static/image/common/back.gif
简洁明了，欣赏佳作！

谢谢诗兄，好久不见，常回家来啊:):handshake

绿艾苑 发表于 2012-4-14 10:44:23

回复 曲径通幽 的帖子

这里有玫瑰佳酿，只让人醉入仙乡。
凑凑热闹，献丑了，还望幽幽关照！

梦晓 发表于 2012-5-31 01:12:49

最是玫瑰琼液蜜，
跨洋越海耀荣光:victory::victory:

崔惠斌 发表于 2012-5-31 08:05:57

冠夺清纯独一香，独一香用得好，而清纯二字尚可商榷，我觉得用清醇比较贴切。冠夺不如用冠绝更有力度。以上是不成熟的见解。

刘荣魁 发表于 2012-6-28 11:18:01

冠夺清纯独一香。
好诗！好酒！

马上 发表于 2012-8-17 15:45:44

作品已汇总至评委助兴帖

马上 发表于 2012-8-23 10:32:09

评委助兴作品
页: [1]
查看完整版本: 【评委助兴作品】七绝●醉芬芳（双语）