曲径通幽 发表于 2012-3-23 13:59:42

三月的小雨

三月的小雨
文：曲径通幽

我是你三月的小雨
淅淅沥沥，一路清亮
流淌在你的心海里

我是你三月的细雨
缠缠绵绵，回眸一笑
化作你动人的诗语
（写于：2012年3月22日北京）
The Drizzle in March

By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun

I am your dizzle in March
Dripping, dripping, pretty all the way
It flows in the sea of your heart

I am your fine rain of March
Clinging, clinging, eyes back with a smile
It turns into your moving poem

抽刀断水 发表于 2012-3-24 07:35:21

戏和玲玲
三月，这里也下起小雨
淅淅沥沥，滋润大地
却没有飘进我的心里

三月，这里也下起小雨
缠缠绵绵，不休不止
却没有惹出我的诗绪

曲径通幽 发表于 2012-3-24 23:24:17

抽刀断水 发表于 2012-3-24 07:35 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
戏和玲玲
三月，这里也下起小雨
淅淅沥沥，滋润大地


老师的小雨好惆怅哦:)
学生把您的小雨译出来，放飞在译域的天空，老师的小雨该不会惆怅了吧？:)
祝福您愉快天天:):handshake

曲径通幽 发表于 2012-3-24 23:25:22

抽刀断水 发表于 2012-3-24 07:35 static/image/common/back.gif
戏和玲玲
三月，这里也下起小雨
淅淅沥沥，滋润大地



戏和玲玲《三月的小雨》
文：万龙生

三月，这里也下起小雨
淅淅沥沥，滋润大地
却没有飘进我的心里

三月，这里也下起小雨
缠缠绵绵，不休不止
却没有惹出我的诗绪

The Drizzle in March
---In Reply toAngela Ren'sThe Drizzle in March

ByWan Longsheng
TrAngela Ren


March，it rains, a little rain
Dripping, dripping to moist the soil
But it does not flow, flow into my vein.

March, it rains, a little rain
Clinging, causing the bood to boil
But it does not stir me, quiet I remain



林海雪狐 发表于 2012-3-26 10:05:37

三月小雨不可爱也可爱了。

曲径通幽 发表于 2012-3-28 17:04:41

林海雪狐 发表于 2012-3-26 10:05 static/image/common/back.gif
三月小雨不可爱也可爱了。

谢谢雪狐:handshake
页: [1]
查看完整版本: 三月的小雨