赵彦春英译萧宽歌词《中国钓鱼岛》
中国钓鱼岛作词：萧宽
一
中国钓鱼岛
炎黄怀中宝
神龙戏珠
丹凤做巢
盘古钓鱼
女娲洗澡
隋炀大帝成一统
永乐丰华采珠药
渔歌灯火千秋史
岂容鬼魅伸魔爪
二
中国钓鱼岛
炎黄怀中宝
子承祖业
国荣家耀
外抵倭寇
内举英豪
首圈东海大陆架
再设导弹打靶标
镇魂摄魄卷残云
一展雄风国旗飘
作词：萧宽英译：赵彦春 译校：任雨玲
The Fisher Isles of China
(1)
The Fisher Isles of China
Treasure of Yellow Emperor
Here the Dragon with pearls played
Here the Phenix a nest made
Here Pan Gu for fishing stayed
Here Nv Wa, having bathed, laid
Emperor Yang in the Sui held the land entire
Feng Hua in the Yongle Years pearled there
The age rolls on through songs and fishing fire
The devils wave their claws, how can we bear
（2）
The Fisher Isles of China
Treasure of Yellow Emperor
The son his father does aid
To honor family and land
To fight Japs who invade
And unite heroes as a band
First drawing the East Sea Continent Shelf
Then placing the bomber target playground
Brushing off clouds together the Jap Elf
So that our flags wave proudly all around
页:
[1]