曲径通幽 发表于 2014-4-21 23:21:48

赵彦春英译黄淮《张先锋》

赵彦春英译黄淮《张先锋》                      张                              Done                           过河兵                     Cross the stream anon                        一路勇向前                     Go forward, press on                            抵帅帐                     To headquarters bound                           长弓已拉圆                  The bow is drawn round                      先                           First                           先行者                     To the front burst                           从不回头看                  Not turn back though worst                           撞南墙                     Bumping on the wall                           破洞仍向前                      He presses on for all                       锋                            Breath                            剑出鞘                      Sword out of sheath                        双刃寒光闪                  With cold glare beneath                            拦路石                   Dare block the way? Who?                        迎锋劈两半                  He’ll be slashed into two

李平 发表于 2014-4-22 06:36:13

本帖最后由 李平 于 2014-4-22 06:41 编辑

   

                              

                            一路勇向前

                        

                           长弓已拉圆

                  The bow is drawn round


                              先

                           First

                           先行者

                     To the front burst

                           从不回头看

                  Not turn back though worst

                           撞南墙

                     Bumping on the wall

                           破洞仍向前

                      He presses on for all


                              锋

                            Breath

                            剑出鞘

                      Sword out of sheath

                        双刃寒光闪

                  With cold glare beneath

                            拦路石

                   Dare block the way? Who?

                        迎锋劈两半

               He’ll be slashed into two

张先锋 好名
过河兵 好字
马年一马当先锋
过河不是兵是帅

曲径通幽 发表于 2014-4-23 23:21:11

李平 发表于 2014-4-22 06:36 static/image/common/back.gif
一路勇向前

               ...
谢谢雅赏，代黄淮 赵彦春和张先锋 三位老师问好:handshake
页: [1]
查看完整版本: 赵彦春英译黄淮《张先锋》