李景琪译英语诗《最美丽的村姑》
O Fairest of the Rural Maids
《最美丽的乡村姑娘》
-- William Cullen Bryant布莱恩特
译/李景琪•猎人hunter560
（2009年9月11日 星期五）
（比音法翻译，一字对一音节）
O FAIREST of the rural maids!
Thy birth was in the forest shades;
Green boughs, and glimpses of the sky,
Were all that met thine infant eye.
哦，最最美丽的村姑！
汝诞生在密林深处；
青青枝叶片片蓝天，
就是汝在襁褓所见。
Thy sports, thy wanderings, when a child,
Were ever in the sylvan wild;
And all the beauty of the place
Is in thy heart and on thy face.
汝之童年嬉戏玩耍，
莽莽林海永远的家；
树木花草美丽清香，
映在汝心里和脸上。
The twilight of the trees and rocks
Is in the light shade of thy locks;
Thy step is as the wind, that weaves
Its playful way among the leaves.
恰曙光初照岩石树，
亦照汝秀髪影扶疏；
如轻风汝步履款款，
将欢乐编织绿叶间。
Thine eyes are springs, in whose serene
And silent waters heaven is seen;
Their lashes are the herbs that look
On their young figures in the brook.
汝之明眸两眼清泉，
天空倒映宁静水面；
汝之睫毛芳草萋萋，
俯瞰汝秀影入小溪。
The forest depths, by foot unprest,
Are not more sinless than thy breast;
The holy peace, that fills the air
Of those calm solitudes, is there.
人迹罕至树茂林深，
难比汝洁白又纯真；
神圣之地安宁静谧，
树林弥漫沉沉孤寂。
页:
[1]