李景琪译叶芝诗《他述绝代佳人》
He Tells of the Perfect Beauty
《他述绝代佳人》
–William Butler Yeats威廉•巴特勒•叶芝
译/李景琪•hunter560
O cloud-pale eyelids, dream-dimmed eyes,
The poets labouring all their days
To build a perfect beauty in rhyme
Are overthrown by a woman's gaze
And by the unlabouring brood of the skies:
And therefore my heart will bow, when dew
Is dropping sleep, until God burn time,
Before the unlabouring stars and you.
（译文一）
哦，眼睑如薄雲，双目似梦幻，
诗人们辛劳累月经年
妄图以韵律塑造沉鱼落雁；
却被一女子的凝眸，
和苍穹中慵懒的众星瞬间倾翻：
因此当露珠滴落安眠，我心将垂首
于悠然的星辰与侬面前，
直至上帝把时间点燃。
（译文二）
嗟乎！
眼帘如薄雲兮，
伊目梦幻迷离；
诗人终生劳兮，
以韵律造佳丽。
然某女之凝眸，
与夜空懒星兮，
致伊分崩离析：
故露滴降落安眠兮，
吾心匍匐在地；
拜众星与侬兮，
至上苍将时辰燃起!
页:
[1]