风中蔷薇花（试译）
本帖最后由 墨云 于 2015-12-1 10:15 编辑风中蔷薇花
摇晃，而后颤动
绽放，而后凋败
梦一般的生命
终在梦中，离开
如沉睡着的
幽梦
那在风中的
蔷薇
是一条鱼
游向深处
是一个人
心中徘徊
是在梦中失去
失去他的所有
又在梦中得到
得到他的自由
梦一般的生命
终在梦中，离开
摇晃，而后颤动
绽放，而后凋败
—— 以前偶然读到过这首诗，比较喜欢，但网上只找到郭沫若先生的译文，不是很满意这种半白半古的翻译，就试着按照格律体新诗的要求自己翻了一下，因为英文水平和诗歌鉴赏能力有限，深感有许多不足之处，发出来权当抛砖引玉，希望前辈们能提出更好的译法。附上原文和郭先生的译文。
THE ROSE IN THE WIND
James Stephens
风中蔷薇花郭沫若 译
Dip and swing, 颤颤巍巍，
Lift and sway; 颉之颃之；
Dream a life, 睡梦生涯，
In a dream, away. 抑之扬之。
Like a dream 睡中之梦，
In a sleep 风中之花，
Is the rose 蔷薇颠倒，
In the wind; 睡梦生涯。
And a fish 水中有鱼，
In the deep; 心中有君；
And a man 鱼难离水，
In the mind; 君是我心。
Dreaming to lack梦有所丧，
All that is his;丧其所有；
Dreaming to gain梦有所得，
All that he is. 得其自由。
Dreaming a life,睡梦生涯，
In a dream, away抑之扬之，
Dip and swing, 颤颤巍巍，
Lift and sway. 颉之颃之。
本帖最后由 李平 于 2015-2-14 19:52 编辑
风中蔷薇花
倾斜摇摆 BAI
升降颤抖
梦一般的生活
终在梦中离开KAI
如沉睡着的
幽梦
那在风中的
蔷薇
是一条鱼
游向深处
是一个人
心中徘徊
是在梦中失去
失去他的所有
又在梦中得到
得到他的自由
梦一般的生活
终在梦中离开 KAI
倾斜颤抖
绽放凋败 BAI
个见中间两节译诗特好
喜欢！
回复 李平 的帖子
谢谢前辈，改了一下首尾使之押韵。因为此诗似乎是表达一个少女朦胧的思念之情，所以life感觉还是译为生命比较好，开头两句直译的话有点不知所云，所以还是意译为好。谢谢前辈提醒。
页:
[1]