风过无痕 发表于 2011-5-22 19:55:40

乱翻小诗（1）

本帖最后由 风过无痕 于 2011-5-22 20:05 编辑

从今天起，我从《世界语诗选》（1887-1981）里乱翻些各国的小诗，用世汉对照的方式发出来，供大家参考。

Sxtefo Urban (1913-?)
原诗：
TOSTO

Trinku,filo,ne rapide,
trinku,filo,lante nur,
Tro rapide ne valide,
tro rapide --sen plezur'!

Pri bier',
pri fier',
ludu la muziko.

Ne al vi,
al la vent'
celas la prediko!

汉译：
祝酒词

喝吧，儿子，别急，
喝吧，儿子，慢点。
太快没味，无益，
太快其趣难辨。

为干啤，
为豪气，
奏一曲吧！

这祝词
不为你，
只为风诉！

这位捷克钢琴家、音乐教授史蒂芬.乌尔班所写的这首小诗，只有十行，前四行为一诗段，后两段每段各三行，均为扬抑格音步。全诗押abab ccd eef韵式，诗行长短不一，音韵阴阳交错，读来节奏明显，音乐感很强。诗意十分简单，清淡如水，呵呵，好像喝的不是酒。


马上 发表于 2011-5-22 22:40:07

全诗押abab ccd eef韵式——不懂世界语，但从原文看像是：abab ccd eed

风过无痕 发表于 2011-5-22 22:49:17

嗯，是的。我打错了。是abab ccd eed。谢谢

马上 发表于 2011-5-22 22:50:48

感叹原作韵式的严密！

木依秋 发表于 2011-5-23 00:55:41

曲径通幽 发表于 2011-5-28 15:10:49

精致的小诗，欣赏！

曲径通幽 发表于 2011-6-14 00:44:15

乱翻小诗
小诗乱翻
把您世界语那么多美好的作品全搬来我们欣赏:):handshake
页: [1]
查看完整版本: 乱翻小诗（1）