曲径通幽 发表于 2011-5-27 00:47:39

【格律体新诗英译】马德荣《六行诗》（卧龙英译；（美）X.L.WOO译校）

六行诗
马德荣

紫丁香花开
      柳枝儿轻摆
      好风光贱卖

谁说天气怪
       大太阳不晒
       小清风徐来

A Hexastich
By Derong Ma

Lilac flowers blooming,
Willow twigs slightly swaying,
Wonderful views cheap selling.

who says the weather's weird,
The gigantic sun not for basking,
A little breeze comes gently.

(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)

曲径通幽 发表于 2011-5-28 15:32:53

喜欢马站这组优美灵动的小诗，把卧龙诗友和X.L.WOO教授的译文发来和大家共享！

马上 发表于 2011-5-28 15:38:19

谢谢幽幽！周日快乐！有了这块新的园地，欢迎各位老师专家和朋友们多多交流！

曲径通幽 发表于 2011-5-28 15:45:20

马上 发表于 2011-5-28 15:38 static/image/common/back.gif
谢谢幽幽！周日快乐！有了这块新的园地，欢迎各位老师专家和朋友们多多交流！

是的，非常好，翻译圈集聚了许多专家和名人高手，这样可以更好地把大家的好作品推介出去，使我们的格律体新诗走向更广阔的领域:handshake
谢谢马站的大力支持:handshake

马上 发表于 2011-5-28 16:05:37

回复 曲径通幽 的帖子

幽幽有这个有利条件，多费心，多做些工作，我们大家都支持你！:handshake

曲径通幽 发表于 2011-5-30 17:22:07

马上 发表于 2011-5-28 16:05 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

幽幽有这个有利条件，多费心，多做些工作，我们大家都支持你！

我会努力地宣传我们的格律体新诗，让更多的朋友参与进来，谢谢马站:handshake

曲径通幽 发表于 2011-8-7 18:01:17

已再次译校，
轻巧灵动的六行体！
页: [1]
查看完整版本: 【格律体新诗英译】马德荣《六行诗》（卧龙英译；（美）X.L.WOO译校）