曲径通幽 发表于 2011-6-25 21:26:10

【名诗英译】卞之琳《断章》宛城卧龙英译

断章

卞之琳
　　
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。

Part of Article

As you are enjoying the scenery on a bridge
Upstairs on a tower people are watching you

The bright moon adorns your window
But you adorn others' dream


            Tr.William Wang

晓曲 发表于 2011-7-15 23:33:49

这也是一首很有影响和代表性的四行体格律体新诗，只是最后一句的音步按现有规范不允许四字步，划分就显得勉强了些。

曲径通幽 发表于 2011-7-15 23:59:03

晓曲 发表于 2011-7-15 23:33 static/image/common/back.gif
这也是一首很有影响和代表性的四行体格律体新诗，只是最后一句的音步按现有规范不允许四字步，划分就显得勉 ...

曲站读诗真仔细，我还真忽略了这一点:):handshake
页: [1]
查看完整版本: 【名诗英译】卞之琳《断章》宛城卧龙英译