【古诗英译】李景琪●猎人译张籍诗《节妇吟》
节妇吟（张籍）REPLY OF A CHASTE WIFE
译/李景琪·猎人hunter560（2006年9月）
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
Knowing clearly I’ve got husband,
Still twin pearls you sent to my hand.
Deeply touched by your love dear,
I kept them in my red silk wear.
Where we live is a mansion mighty,
While my man is guarding his majesty.
Bright as sun and moon your love to me,
Faithful to my husband should I be.
Returning the pearls with tears running,
Why not we met before my wedding!
页:
[1]