曲径通幽 发表于 2011-9-10 09:59:13

无心剑英译晓曲诗《口占寄远方佳人》

口占寄远方佳人
□ 晓曲


悲伤的佳人莫悲伤
美好的心事寄远方
远方有哥哥倚门望
天上有月亮伴妹旁

天上有月亮伴妹旁
远方有哥哥倚门望
美好的心事寄远方
悲伤的佳人莫悲伤

《An Immprovisation -- To My Fair Lady Far away》

By Xiaoqu


O my fair lady, please don't be sad
Send your sweet wish to the distance
There I'm waiting for you at the door
The moon accompanies you in the sky

The moon accompanies you in the sky
There I'm waiting for you at the door
Send your sweet wish to the distance
O my fair lady, please don't be sad

译于2011年9月9日。

曲径通幽 发表于 2011-9-10 10:15:38

借美诗佳译，祝福大家中秋佳节快乐幸福！

admin 发表于 2011-9-12 12:56:53

欣赏学习，不同译文都带给我美的享受，谢谢幽幽和无心剑老师的佳译，中秋快乐！

曲径通幽 发表于 2011-9-13 22:59:05

admin 发表于 2011-9-12 12:56 static/image/common/back.gif
欣赏学习，不同译文都带给我美的享受，谢谢幽幽和无心剑老师的佳译，中秋快乐！

代无心剑先生祝福：节日快乐！:handshake
页: [1]
查看完整版本: 无心剑英译晓曲诗《口占寄远方佳人》