雨玲英译王端诚诗《望月寄远 》（再译）
雨玲英译王端诚诗《望月寄远 》（再译）■望月寄远
□王端成
你在那边望月
倚窗独自吟哦
把月读成诗句
原来月亮是我
我在这边望月
不慎掉进梦里
把月化作诗句
原来月亮是你
■Watching the Moon
By Wang Duan Cheng
There you look far into the moon,
And by the window a verse croon,
Croon the the moon into a line.
And the moon is me; we both shine.
Here I look far into the moon,
And fall into a dream too soon.
Soon turn the moon into a line.
And the moon is you; thine is mine.
Tr.Angela Ren
再译，增加韵脚，押韵，体现格律体新诗的形式美,韵之美！
页:
[1]