论坛首页 › 八行体专栏 › 【唱和帖】欢迎大家以“雪”为主题来接龙！依秋做第一首《冬雪》

木依秋 发表于 2011-11-27 19:14:13

木依秋 发表于 2011-11-27 19:16:06

木依秋 发表于 2011-11-27 19:16:46

木依秋 发表于 2011-11-27 19:17:29

一梦 发表于 2011-11-27 21:32:20

我是新来的 向大家学习了！

马上 发表于 2011-11-27 21:36:32

新雪
——说是和新雪蓦地相逢

文/马上


轻轻的飘落肩头
语婉转情归依旧
明知痴心已暗留
怎会又几番消瘦

怎会又几番消瘦
明知痴心已暗留
语婉转情归依旧
轻轻的飘落肩头


（2011年11月27日，11月29日修改）

（注：习作以“平仄平，仄平仄”实验诗行节奏的平仄交替。）

admin 发表于 2011-11-27 21:38:00

和木依秋《冬雪》
文/晓曲


清晨来到桂湖的风口
等一场冬的新雪临眸
织出心中思念的裙袂
寄给那一眸深情等候

星夜来到桂湖的船头
借一湖星辉祈雪成舟
载我去那飘雪的渡口
别笑我这样善感多愁

2011-11-26

曲径通幽 发表于 2011-11-27 21:46:33

由晓曲站长授权，依秋做第一首《冬雪》开头，欢迎大家以“雪”为主题来接龙！下面是晓曲老师原话：“我在想以雪为主题，发起大家都写一首八行体呢。”欢迎喜欢咏雪，又喜欢八行的诗友跟帖！同时欢迎喜欢翻译的朋友也加入 ，中西唱雪大融汇！
==============
本人将亲自主持此主题（八行）格律体新诗佳作英译，选出佳作并邀请我站英语顾问翻译家李景琪先生和赵彦春教授亲自进行校译工作！
欢迎各界诗友积极参与！大力掀起推广宣传我们格律体新诗活动！

admin 发表于 2011-11-27 21:52:01

曲径通幽 发表于 2011-11-27 21:46 static/image/common/back.gif
由晓曲站长授权，依秋做第一首《冬雪》开头，欢迎大家以“雪”为主题来接龙！下面是晓曲老师原话：“我在想 ...

甚好！:victory:

曲径通幽 发表于 2011-11-27 21:53:47

admin 发表于 2011-11-27 21:52 static/image/common/back.gif
甚好！

大力掀起推广宣传我们格律体新诗活动！
人人有责！
祝好！:handshake

马上 发表于 2011-11-27 21:55:28

曲径通幽 发表于 2011-11-27 21:46 static/image/common/back.gif
由晓曲站长授权，依秋做第一首《冬雪》开头，欢迎大家以“雪”为主题来接龙！下面是晓曲老师原话：“我在想 ...

赞诗界、译界飞雪大联欢！:victory::handshake

曲径通幽 发表于 2011-11-27 21:57:38

马上 发表于 2011-11-27 21:55 static/image/common/back.gif
赞诗界、译界飞雪大联欢！

Bythe bridge ofSouth I hear say
At the pass neath the Northern star
Look who's playing a fairy lay
And send my greetings from afar
:):handshake:victory:

木依秋 发表于 2011-11-27 21:58:06

木依秋 发表于 2011-11-27 21:58:34

曲径通幽 发表于 2011-11-27 22:01:49

木依秋 发表于 2011-11-27 21:58 static/image/common/back.gif
感谢姐姐以及二位教授的大力支持！在各位老师的带领下格律定会越来越好！
姐姐辛苦了！

风雨送春归，
飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，
犹有花枝俏。
愿我们的格律体新诗似雪晶莹，飘飘洒洒，飘到天涯海角~:handshake

木依秋 发表于 2011-11-27 23:09:03

曲径通幽 发表于 2011-11-27 23:17:25

新雪
——说是和新雪蓦地相逢

文/马上


轻轻的飘落肩头（首句也稍改）
新雪哪是来叙旧（拟改作：语婉转情归依旧）
明知痴心已暗留
怎会又几番消瘦

怎会又几番消瘦
明知痴心已暗留
新雪哪是来叙旧（拟改作：语婉转情归依旧）
轻轻的飘落肩头（末句也稍改）


（2011年11月27日）

The New Snow

---Ti's a Sudden Encounter with the New Snow
By Derong Ma
Tr.Angela Ren

How is it that I slim,and slimmer grow
The keen missing's kept there on the sly
Not for a talk of past love is the new snow
Lightly, lightly, to my shouldersit does fly

Lightly, lightly, to my shouldersit does fly
Not for a talk of past love comes the newsnow
The keen missing's kept there on the sly
How is it that I slim,and slimmer grow

木依秋 发表于 2011-11-27 23:20:04

admin 发表于 2011-11-27 23:21:13

精短格律体新诗与古典诗词一样适合接龙唱和，只要大家都参与进来，坚持创作，一定会出精品佳作.这是随意分行的自由新诗难望其项背的，虽然自由新诗也可以唱和，其效果会大不一样，产生不出格律体新诗的咏叹情调。

曲径通幽 发表于 2011-11-27 23:41:57

很好的开端，很好的活动！

大刀李征 发表于 2011-11-28 07:27:09

曲径通幽 发表于 2011-11-27 21:53 static/image/common/back.gif
大力掀起推广宣传我们格律体新诗活动！
人人有责！
祝好！

今年的雪花还没有飘到我们这里来呢，关注支持

大刀李征 发表于 2011-11-28 10:02:17

《冬雪》

那多玉蝴蝶翩翩
翩翩着日子里的寒
翩翩于山川河流
找寻着春天


只要你伸出手儿
伸给她一巴掌春天
它甘愿脱去飞羽
水在你指尖

大刀李征 发表于 2011-11-28 12:29:54

本帖最后由 大刀李征 于 2011-11-29 18:14 编辑

大刀李征 发表于 2011-11-28 10:02 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
《冬雪》

那多玉蝴蝶翩翩


修改稿：
《冬雪》
又见玉蝴蝶翩翩
翩翩着日子里的寒
翩翩在山川河流
找寻着春天

不知你可愿伸手
哪怕是巴掌大春天
它甘愿脱去飞羽
水在你指尖

过河兵 发表于 2011-11-28 17:53:28

进省城开了几天会，今天上来见大家已唱和得热火朝天。也临屏唱和一首为大家助兴：
一片雪的自白
错过了多少千年一度的轮回
迎春鼓响彻幽居的玉阙琼宫
在这无欲无求不生不灭的天国
怎么也能激起冷藏冰镇的心动


没有灵魂的躯壳算不上生命
失去本色的存在与死亡相同
去那有情有景有恩有爱的世界
纵然万劫不复也一享自由之风

木子轩 发表于 2011-11-28 21:19:49

过河兵 发表于 2011-11-28 17:53 static/image/common/back.gif
进省城开了几天会，今天上来见大家已唱和得热火朝天。也临屏唱和一首为大家助兴：
一片雪的自白
错过了多 ...

没有灵魂的躯壳算不上生命
失去本色的存在与死亡相同
去那有情有景有恩有爱的世界
纵然万劫不复也一享自由之风

好一阵超凡脱俗的自由之风！！过站的诗作总让人有种洞侧心扉的“灵”感，过站真是“过人”呀！！学习佳作，问好先生~~:handshake:)

木子轩 发表于 2011-11-28 21:28:56

曲径通幽 发表于 2011-11-27 22:01 static/image/common/back.gif
风雨送春归，
飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，


说得好！心能想多远，诗就飘多远！！:handshake:)

admin 发表于 2011-11-28 23:00:17

雪，或杨萍
文/桃都别园


北风带来了许多朋友
雪花飘落在我的肩头
一轮红日亮出了利剑
它也不能把愁苦消除

今夜登上梦乡的竹楼
寻找爱情的若亚方舟
一片雪花变作的月亮
是我青春永远的伤口

2011-11-28 成都洛带

木依秋 发表于 2011-11-28 23:45:02

木依秋 发表于 2011-11-28 23:45:18

木依秋 发表于 2011-11-28 23:46:08

木依秋 发表于 2011-11-28 23:46:34

马上 发表于 2011-11-29 08:54:01

回复 曲径通幽 的帖子

问好幽幽！再读原句“新雪哪是来叙旧”似未达意，回文后上下句的语义更觉不顺畅，暂此修改为“语婉转情归依旧”。给您添麻烦了！

泉水 发表于 2011-11-29 10:44:59

本帖最后由 泉水 于 2011-11-29 11:21 编辑

这个活动很好，支持！也来一首：

《重绘河山》
——和晓曲《和木依秋<冬雪>》
文/泉水

瑞雪飞挂北国的窗口
如一张生的宣纸炫眸
顿挽丹青冲动的衣袂
急唤那水墨灵感伺候

阳光饱蘸春风的笔头
描青山翠鸟绿水花舟
泼洒生态勾人的胃口
绘高楼廉租寒士消愁

（2011.11.29）

原玉：和木依秋《冬雪》
文/晓曲

清晨来到桂湖的风口
等一场冬的新雪临眸
织出心中思念的裙袂
寄给那一眸深情等候

星夜来到桂湖的船头
借一湖星辉祈雪成舟
载我去那飘雪的渡口
别笑我这样善感多愁

admin 发表于 2011-11-29 15:20:37

冬雪
文/静水


一曲紫箫把长夜吹瘦
奈何清风不堪消旧愁
遥望远方关山的入口
谁识蜀道把晶莹停留

其实飞花早不是故游
明月只是将银寒暂囚
百花凋零唯青枝暗守
等待着玉洁飘洒肩头

2011-11-29 四川

曲径通幽 发表于 2011-11-29 16:47:31

马上 发表于 2011-11-29 08:54 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

问好幽幽！再读原句“新雪哪是来叙旧”似未达意，回文后上下句的语义更觉不顺畅， ...

不客气，待我斟酌译文，马站精益求精，欣赏您的这种精神:):handshake

马上 发表于 2011-11-29 16:54:31

回复 曲径通幽 的帖子

不好意思啊！又要您重译。当时没觉得怎么样，再读才体会到回文要回得合乎逻辑，语义顺畅，是回文诗难做的地方。:handshake

曲径通幽 发表于 2011-11-29 17:01:47

马上 发表于 2011-11-29 16:54 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

不好意思啊！又要您重译。当时没觉得怎么样，再读才体会到回文要回得合乎逻辑，语义 ...
没关系的，权当作我也跟着您拓展诗意练笔
:):handshake:)

木依秋 发表于 2011-11-29 17:28:44

曲径通幽 发表于 2011-11-29 22:09:31

马上 发表于 2011-11-29 16:54 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

不好意思啊！又要您重译。当时没觉得怎么样，再读才体会到回文要回得合乎逻辑，语义 ...新雪
——说是和新雪蓦地相逢

文/马上


轻轻的飘落肩头
语婉转情归依旧
明知痴心已暗留
怎会又几番消瘦

怎会又几番消瘦
明知痴心已暗留
语婉转情归依旧
轻轻飘落在肩头


（2011年11月27日）

The New Snow

---Ti's a Sudden Encounter with the New Snow
By Derong Ma
Tr.Angela Ren

How is it that I slim,and slimmer grow
Congenial, the flurry as e'er clings nigh
Not for a talk of past love comes the snow
Lightly, lightly, to my shouldersit does fly

Lightly, lightly, to my shouldersit does fly
Not for a talk ofpast love comes the snow
Congenial, the flurry as e'er clings nigh
How is it that I slim,and slimmer grow

曲径通幽 发表于 2011-11-29 22:10:50

马上 发表于 2011-11-29 08:54 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

问好幽幽！再读原句“新雪哪是来叙旧”似未达意，回文后上下句的语义更觉不顺畅， ...

重新调整了译文，运用了隔行韵，您再看看是否满意:):handshake

曲径通幽 发表于 2011-11-29 22:26:42

过河兵 发表于 2011-11-28 17:53 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
进省城开了几天会，今天上来见大家已唱和得热火朝天。也临屏唱和一首为大家助兴：
一片雪的自白
错过了多 ...

一片雪的自白
文：张先锋

错过了多少千年一度的轮回
迎春鼓响彻幽居的玉阙琼宫
在这无欲无求不生不灭的天国
怎么也能激起冷藏冰镇的心动

      *
没有灵魂的躯壳算不上生命
失去本色的存在与死亡相同
去那有情有景有恩有爱的世界
纵然万劫不复也一享自由之风


The Confession of a Snowflake

By Xianfeng Zhang
Tr. Angela Ren

Having missed the transmigration once many a thousand years,
The spring drums resound over the pearled palace with cheers.
In this heavenly kingdom with no greed,life, or death,
How can one stir up the frozen or hard iced heart-sick breath.

It were no life if there were but a shell without soul,
The being with no essence is just the same with death.
The world with love, grace, or caring is whole,
Where, though blown to abyss, one should have freedom of breath.

马上 发表于 2011-11-29 22:51:52

回复 曲径通幽 的帖子

您辛苦了！译作是您的再创作，我只有无比景仰折服的“权利”！诗和译在我们这儿能如此紧密的同步携手共行，实乃我辈的无比荣幸和福气！我已经找不到更恰当表达我感激之情的话语了！
另首句有一处小改动您可能没有注意到：轻轻的飘落肩头，就是去掉了原句中的“在”，在“轻轻”后面替换了一个助词“的”。不过我想这样的改动对语义没有影响，也不会影响到译文的吧，如有影响您再稍作调整吧，这就不是我的事了！:lol:handshake

曲径通幽 发表于 2011-11-29 23:26:14

马上 发表于 2011-11-29 22:51 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

您辛苦了！译作是您的再创作，我只有无比景仰折服的“权利”！诗和译在我们这儿能如 ...

回马站，我又仔细品您的诗意，译文已经全部包含，“在”去掉或者加“的”无妨，不伤译文。整体协调一致。
谢谢您的鼓励，开心:):handshake

admin 发表于 2011-11-30 16:02:10

和《冬雪》
文/十八爷


看舞姿潇洒飘落肩头，
报龙年春早深情问候。
用生命承诺冰心玉洁，
赏人间美景桔红梅瘦。

约明月清风西窗剪烛，
忆梦里江南又添新愁。
看水流落花痴心不改，
待东风南枝香盈衣袖。

2011-11-30 四川渠县

红衣书生 发表于 2011-11-30 20:35:48

木依秋 发表于 2011-11-30 20:41:32

木依秋 发表于 2011-11-30 20:42:12

木依秋 发表于 2011-11-30 20:49:58

晓曲 发表于 2011-11-30 21:40:35

还说雪文/晓曲


如果你是花，我便是为你而生的金枝玉叶想你的心事结满果实越是坚定越冰清玉洁

其实你是花，而我是为你守望一生的情结世间花开花落花又生等你等得青丝落鬓雪

2011-11-30

木依秋 发表于 2011-11-30 22:06:58

曲径通幽 发表于 2011-11-30 23:05:18

admin 发表于 2011-11-27 21:38 static/image/common/back.gif
和木依秋《冬雪》
文/晓曲



此作无论从诗意和韵都堪称上品，译文运用了包韵。

和木依秋《冬雪》
文/晓曲

清晨来到桂湖的风口
等一场冬的新雪临眸
织出心中思念的裙袂
寄给那一眸深情等候

星夜来到桂湖的船头
借一湖星辉祈雪成舟
载我去那飘雪的渡口
别笑我这样善感多愁

2011-11-26



In Reply to Mu YIqiu's a New Snow
By Xiao Qu
Tr. Angela Ren

I come to the draught at Lake Osmanthus this morn
Waiting for a new snow of the winter to leer
Weaving a skirt train across my heart's interior
And sending it to that leer of feelings forlorn

I come to the boat on the lake a starry night
To borrow a lake of stars and pray they would go
To the ferry that's fuzzy with fluttering snow
Do not laugh at me, who has been in loving plight

西铁 发表于 2011-11-30 23:24:04

厚雪
文/西铁

为雪留情，
各有各的心情。
是悲是喜，
谁能够说得清。

江南塞北，
贫富可是分明。
寒冬厚雪，
能抚多少不平？

木子轩 发表于 2011-12-1 14:54:27

木依秋 发表于 2011-11-28 23:46 static/image/common/back.gif
赞成木子诗兄的话！很喜欢！

谢贤弟，握好~~:handshake

木依秋 发表于 2011-12-1 22:02:50

admin 发表于 2011-12-2 08:40:39

再和《冬雪》
文/十八爷


和太白唱一曲燕山诗魂
数九期共寒梅喜迎新春
望北国已冰封银装素裹
须晴日赞青松挺拔苍劲

伴孙康夜读传千载文明
拥蓝关古道看云锁秦岭
任鹊噪蝶舞虽旷野无痕
借清风明月是游子多情

2011-12-01 四川渠县

admin 发表于 2011-12-2 08:47:51

三和《冬雪》
文/十八爷


当你飘落在梅花枝头，
了我心愿是经年等候。
山隐草没叹西风无情，
香消玉损更哪堪人瘦。

打开尘世沧桑的窗口，
让那天使般晶莹停留。
翩翩玉蝶舞盈盈衣袖，
岁痕轻轻惹片片乡愁。

2011-12-02 四川渠县

木依秋 发表于 2011-12-2 16:39:25

木依秋 发表于 2011-12-3 19:06:34

木依秋 发表于 2011-12-3 19:13:18

木依秋 发表于 2011-12-3 19:14:02

木依秋 发表于 2011-12-4 13:23:25

木依秋 发表于 2011-12-4 21:39:31

临枝拾碎影 发表于 2011-12-4 22:28:07

醉饮此冬雪
   -----和木依秋《冬雪》

文/临枝拾碎影

甘愿被一季清愁引诱
雪地里醉饮你的明眸
你向着我的挥手回首
我恋着你的回首挥手

我恋着你的回首挥手
你向着我的挥手回首
雪地里醉饮你的明眸
甘愿被一季清愁引诱

木依秋 发表于 2011-12-4 22:31:14

临枝拾碎影 发表于 2011-12-4 22:54:49

回复 木依秋 的帖子

:handshake

曲径通幽 发表于 2011-12-5 13:12:14

关注佳作的产生，望大家继续努力！

xdgls 发表于 2011-12-5 23:54:16

本帖最后由 xdgls 于 2011-12-5 23:55 编辑

我也来凑个趣！


咏雪/

死水吧/

寂寞的嫦娥挥挥衣袖，漫天的雪花晶莹剔透，月宫的世界清冷寂寥，怎比那人间恩爱情愁？/

漫天的雪花晶莹剔透，洒向人间辽阔的绿洲。投入大地温暖的怀抱，有快乐何求天长地久！

木依秋 发表于 2011-12-6 01:12:24

木依秋 发表于 2011-12-6 11:44:55

西铁 发表于 2011-12-6 21:23:46

本帖最后由 西铁 于 2011-12-6 08:49 编辑

窗户的感觉
文/西铁

壁炉里的火苗真妖
竟对着外面的飞雪跳起了舞蹈
冬天里的感觉真好
竟向着大地的胸怀诉说着骄傲

看看那无暇的白色
白色的大雪覆盖了原野和树梢
想想那有情的美妙
美妙的小曲盼望着幸福和风骚

木依秋 发表于 2011-12-6 21:42:52

木依秋 发表于 2011-12-8 15:24:20

曲径通幽 发表于 2011-12-9 10:20:44

木依秋 发表于 2011-12-6 11:44 static/image/common/back.gif
雪之歌
Song of Snow
---赞两站两刊聚首


谢谢依秋:handshake

木依秋 发表于 2011-12-9 17:28:20

木依秋 发表于 2011-12-9 23:11:04

木依秋 发表于 2011-12-9 23:11:37

大刀李征 发表于 2011-12-11 16:58:40

大刀李征 发表于 2011-11-28 10:02 static/image/common/back.gif
《冬雪》

那多玉蝴蝶翩翩


问好，我想把那首《冬雪》再修改如下：

《冬雪》
又见玉蝴蝶翩翩
携两翅日子里的寒
飞舞在田野沟渠
找寻着春天

只要你手儿伸展
哪怕是巴掌大春天
它甘愿脱去飞羽
融在你指尖

祗保祥 发表于 2011-12-12 18:19:57

李征的《冬雪》非常好。巴掌大一点？

木依秋 发表于 2011-12-15 13:07:46

大刀李征 发表于 2011-12-15 14:14:49

木依秋 发表于 2011-12-15 13:07 static/image/common/back.gif
好的！马上改！

感谢，问好

曲径通幽 发表于 2012-2-10 11:45:31

冬去春来，再品这冬雪情怀的美诗依然美好！

查看完整版本: 【唱和帖】欢迎大家以“雪”为主题来接龙！依秋做第一首《冬雪》