马上 发表于 2011-11-27 21:37:36

新雪

新雪
——说是和新雪蓦地相逢

文/马上


轻轻的飘落肩头
语婉转情归依旧
明知痴心已暗留
怎会又几番消瘦

怎会又几番消瘦
明知痴心已暗留
语婉转情归依旧
轻轻的飘落肩头


（2011年11月27日，11月29日修改）

（注：习作以“平仄平，仄平仄”实验诗行节奏的平仄交替。）

admin 发表于 2011-11-27 23:25:30

如雪般轻柔的情怀，因平仄交替，诵读之更加优美了。:victory:

木依秋 发表于 2011-11-27 23:26:05

曲径通幽 发表于 2011-11-27 23:31:22

美！:)

马上 发表于 2011-11-28 08:40:39

木依秋 发表于 2011-11-27 23:26 static/image/common/back.gif
真美！附上雨玲姐姐佳译！

The New Snow


幽幽简直是“云计算”速度翻译，叹服！

马上 发表于 2011-11-28 08:41:33

回复 曲径通幽 的帖子

谢谢幽幽的“云译稿”，您辛苦了！:handshake

马上 发表于 2011-11-28 08:45:17

admin 发表于 2011-11-27 23:25 static/image/common/back.gif
如雪般轻柔的情怀，因平仄交替，诵读之更加优美了。

这样基本的平仄交替做起，规则也很简单，容易理解和尝试。

马上 发表于 2011-11-29 08:50:13

回复 曲径通幽 的帖子

问好幽幽！再读原句“新雪哪是来叙旧”似未达意，回文后上下句的语义更觉不顺畅，暂此修改为“语婉转情归依旧”。给您添麻烦了！:L:handshake

曲径通幽 发表于 2011-11-29 16:46:33

马上 发表于 2011-11-29 08:50 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

问好幽幽！再读原句“新雪哪是来叙旧”似未达意，回文后上下句的语义更觉不顺畅， ...

不客气，待我斟酌译文，马站开心:):handshake

马上 发表于 2011-11-29 17:04:26

回复 曲径通幽 的帖子

谢谢幽幽！修改时注意到了对位对称的节奏模型的构建，划分出来供幽幽重译时参考（按孙逐明老师的研究，节奏模型的对位对称，是中西格律诗遵循的共同规律，应有共通之处，或许这一点可以成为中诗西译可能达成一致的格律融汇之处，希望对您会有所借鉴）：

轻轻的||飘落肩头
语婉转||情归依旧
明知||痴心已暗留
怎会||又几番消瘦

怎会||又几番消瘦
明知||痴心已暗留
语婉转||情归依旧
轻轻的||飘落肩头

司马鸣冀 发表于 2011-12-6 11:53:28

欣赏，古色古香，婉转有情！

马上 发表于 2011-12-6 12:45:22

回复 司马鸣冀 的帖子

问好大司马！那句“语婉转情归依旧”还是写成了不文不白的样子，想改成“静静地等她开口”，您觉得是不是会好一些？

司马鸣冀 发表于 2011-12-6 13:14:41

回复 马上 的帖子

那句“语婉转情归依旧”还是写成了不文不白的样子，想改成“静静地等她开口”，您觉得是不是会好一些？

问候！推敲了一下，感觉“语婉转情归依旧”甚佳，语婉转恰好说明雪的语言是动态的；前面是轻轻的；接着来个静静的既不对仗，也没有原来的意思好。
另；轻轻的应该是动态的“轻轻地”！请斟酌。

马上 发表于 2011-12-6 13:20:22

司马鸣冀 发表于 2011-12-6 13:14 static/image/common/back.gif
回复 马上 的帖子

那句“语婉转情归依旧”还是写成了不文不白的样子，想改成“静静地等她开口”，您觉得是 ...

好的！我再想想。:handshake

曲径通幽 发表于 2012-2-10 11:43:39

再次欣赏，感受冬雪的情怀！
页: [1]
查看完整版本: 新雪