木子轩 发表于 2011-12-13 18:22:37

心事（附诗人任雨玲女士之中文雅和、英文佳译）

本帖最后由 木子轩 于 2012-1-5 15:41 编辑

心事
文/木子轩

往事涌心头
心头多烦忧
烦忧因往事
往事不回头
（2011-12-13）


附诗人雨玲之佳译：
My Heart
By Mu Zixuan
Tr .Angela Ren

The past does flood my heart
My heart's so keen, so smart
So smart many a part
Many a part does part

另附幽站雅和二首：

《心事》
和子轩《心事 》之一
文：任雨玲
往事不堪回首
回首更添忧愁
忧愁萦绕心事
心事挂满枝头

（写于：2011-12-11北京）

《心事》
和子轩《心事 》之二
文：任雨玲

心事挂满枝头
枝头被风吹走
吹走恼人心事
心事不再烦忧

（写于：2011-12-11北京）

木子轩 发表于 2011-12-13 20:41:59

本帖最后由 木子轩 于 2012-1-5 15:42 编辑

感谢幽站之佳译与雅和！！握好~~:handshake:)

抽刀断水 发表于 2012-3-19 06:28:30


往事浮上心头
心头堆满烦忧
烦忧有如乌云
盘踞心头不走

抽刀断水 发表于 2012-3-19 06:33:18

盘踞心头不走
只好拿起扫帚
扫帚扫之又来
又来盘踞心头

——呵呵，钉针游戏耳

木子轩 发表于 2012-3-27 21:23:19

本帖最后由 木子轩 于 2012-3-28 13:21 编辑

抽刀断水 发表于 2012-3-19 06:33 static/image/common/back.gif
盘踞心头不走
只好拿起扫帚
扫帚扫之又来

先生雅兴，感谢赐和！学习，问好先生！:handshake

周建昆 发表于 2012-3-28 11:27:09

《往事》
文/周建昆
拾起昨日小忧伤
忧伤回头洒一地
一地花开又花谢
花谢满枝风拾起

木子轩 发表于 2012-3-28 13:27:41

周建昆 发表于 2012-3-28 11:27 static/image/common/back.gif
《往事》
文/周建昆
拾起昨日小忧伤


感谢先生赏读，好诗！:handshake
页: [1]
查看完整版本: 心事（附诗人任雨玲女士之中文雅和、英文佳译）