曲径通幽 发表于 2012-2-3 16:13:36

雨玲英译马德荣诗《最是那冬的爱恋》


和雨玲《最是那冬的爱恋》

文/马上

最是那冬的爱恋心痛着孤独
孤独守护着雪花宁静的吟唱
吟唱心灵的相守诉不尽爱恋
爱恋浓郁着诗心彻骨的梅香

（2012年1月29日，30日修改）

So Attached the Love in Winter-
---In Reply to Angela Ren
By Ma Derong
Tr. Angela Ren

So attached the love and so sore the solitude
The solitude plucks strings of heart for a swansong
Swansong resounding can't ventthe solicitude
The solicitude tints plum blooms with poems among

附雨玲原玉

最是那冬的爱恋

文/曲径通幽

一月的寒风中我守望着孤独
孤独的守望中我聆听着绝唱
绝唱的心音里是冰峰的爱恋
爱恋的诗篇里是梅花的幽香

（作于：2012--01--28北京）
赵彦春英译任雨玲《最是那冬的爱恋》


Swansong of Winter

By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun

In January chill wind I watch with solitude
Solitude with me listening to the swansong
Swansong of the love on the snowcapped altitude
Altitude of plum petals with romance among

彭三县 发表于 2012-2-10 11:13:36

小妹好文才

:victory:

曲径通幽 发表于 2012-2-10 11:18:24

彭三县 发表于 2012-2-10 11:13 static/image/common/back.gif
小妹好文才

谢谢三县兄，我们的《世界诗学》在格律此版和现代诗人组稿，望兄抓紧时间把佳作投稿:handshake:)

彭三县 发表于 2012-2-10 11:24:04

回复 曲径通幽 的帖子

好的
可没找到地方

问好

曲径通幽 发表于 2012-2-10 11:33:22

彭三县 发表于 2012-2-10 11:24 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

好的


格律和现代诗人两个论坛都可发，我主要从咱们这两处选稿，谢谢:handshake
页: [1]
查看完整版本: 雨玲英译马德荣诗《最是那冬的爱恋》