曲径通幽 发表于 2012-3-2 16:21:42

邂逅Happy Encounter/何功杰

Happy Encounter——To Angela RenComposed and translated by He Gongjie
Exotic flowers loom up one by one in poetry world grand.
Encountered I one Poet-Fay deep in the forest land
Where jingling bells rang high out goodwill of a butterfly
That dances trippingly after autumn’s rainfall in the sky.
                                    [原诗]
邂逅——致曲径通幽（Angela Ren）□何功杰
诗坛竞显奇葩秀，译林深处邂逅仙，雨铃幽幽传蝶意，秋霖过后舞翩跹。

曲径通幽 发表于 2012-3-2 16:27:14

赵彦春版本：

诗坛竞显奇葩秀，
The garden of poets sees flowers vie to blow
译林深处邂逅仙，
ThereinI met the messenger angel by chance
雨铃幽幽传蝶意，
Amidst the drizzle the butterflies their love show
秋霖过后舞翩跹。
It is for autumn air that they trippingly dance

页: [1]
查看完整版本: 邂逅Happy Encounter/何功杰