微斋先生 发表于 2012-3-3 08:37:16

为你写诗

本帖最后由 微斋先生 于 2012-3-3 08:37 编辑

为你写诗
                     
                那一年为你写诗
                曾寄到你的心里
                你回信就在脸上
                是眼中珠落如雨

                今夜晚为你写诗
                该寄到你的梦里
                你回信就在窗外
                是花前月光如许

曲径通幽 发表于 2012-3-3 12:46:59

那一年---情深深几许
今夜晚---月光如许
老师好和，赞！

曲径通幽 发表于 2012-3-3 13:47:25

I composed a poem for you that year
And dispatched it to your heart entertain
You replied just with your face, a face mere
And then your tears fell off your eyes like rain

曲径通幽 发表于 2012-3-3 13:47:45

I'll compose a poem for you tonight
And dispatch it to your dream entertain
You reply outside the window, where light
Down from the moon sheds to the floral lane

曲径通幽 发表于 2012-3-3 14:00:04


为你写诗
文：王端诚
                     
                那一年为你写诗
                曾寄到你的心里
                你回信就在脸上
                是眼中珠落如雨

                今夜晚为你写诗
                该寄到你的梦里
                你回信就在窗外
                是花前月光如许
Writing A Poem for You

By Wang DuanCheng
Tr.Angela Ren

I composed a poem for you that year
And dispatched it to your heart entertain
You replied just with your face, a face mere
And then your tears fell off your eyes like rain

I'll compose a poem for you tonight
And dispatch it to your dream entertain
You reply outside the window, where light
Down from the moon sheds to the floral lane

微斋先生 发表于 2012-3-7 20:05:23

      谢谢雨玲再次翻译拙作，我将珍存，也许将来可以出一个英译诗集呢。
　　
　《格律体新诗》第六期所载雨玲大作声情感人，读后获益良多。佩服！

曲径通幽 发表于 2012-3-31 21:32:48

微斋先生 发表于 2012-3-7 20:05 static/image/common/back.gif
谢谢雨玲再次翻译拙作，我将珍存，也许将来可以出一个英译诗集呢。
　　
　《格律体新诗》第六期所 ...

多谢老师鼓励:handshake
期待分享老师的佳作并期待老师佳作走上世界诗坛的新潮流:):handshake

微斋先生 发表于 2012-4-15 20:14:16

本帖最后由 微斋先生 于 2012-4-15 20:14 编辑

曲径通幽 发表于 2012-3-31 21:32 http://www.gltxs.com/static/image/common/back.gif
多谢老师鼓励
期待分享老师的佳作并期待老师佳作走上世界诗坛的新潮流

谢谢雨玲的期待!
我也期待你的合作!
问好!

马上 发表于 2013-8-2 13:52:21

编辑说明：选入《格律体新诗》第十期。
页: [1]
查看完整版本: 为你写诗