论坛首页 › 历届诗赛资料室 › 【评委助兴作品】七绝●多情最是汾酒（双语）

马上 发表于 2012-3-21 22:03:18

【评委助兴作品】七绝●多情最是汾酒（双语）

七绝●多情最是汾酒
文/马上

谁人不识杏花村，已铸花魂入酒魂；三碗清纯绵爱意，玫瑰一朵定情根。
(2012年3月21日）

【英译任雨玲，译校赵彦春】
Quatrain Major●Love for the Fen Wine
By Ma DerongTr. Angela Ren
The Apricot Bloom Village is famous to allBecause the fragrance into the soul of wine flowsThe purity in the three bowls does one enthralAnd the love for the taste is buried in a rose

马上 发表于 2012-3-22 08:04:51

多情最是汾酒！有情人，花为媒，酒醉情！

曲径通幽 发表于 2012-3-22 11:39:56

三碗清纯绵爱意，
===好诗思呀，恰似梅花三弄呀:):handshake

马上 发表于 2012-3-22 11:46:26

曲径通幽 发表于 2012-3-22 11:39 static/image/common/back.gif
三碗清纯绵爱意，
===好诗思呀，恰似梅花三弄呀

梅花三弄，玫瑰三巡，爱意绵绵啊！:):handshake

马上 发表于 2012-3-22 11:54:37

回复 曲径通幽 的帖子

谢谢幽幽提读！我们合力来把“玫瑰汾酒”打造成一款“情酒”，让天下有情人，献玫瑰，饮“玫瑰情酒”！:lol:handshake

曲径通幽 发表于 2012-3-22 12:02:14

马上 发表于 2012-3-22 11:54 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

谢谢幽幽提读！我们合力来把“玫瑰汾酒”打造成一款“情酒”，让天下有情人，献玫瑰 ...

哈，好好好，最是玫瑰芬芳时
，双手赞成马站提议:)
:handshake

林海雪狐 发表于 2012-3-22 18:45:00

情真意切 情意绵绵。老师的诗，就是老师的心，老师的情。

马上 发表于 2012-3-22 19:44:58

回复 林海雪狐 的帖子

大家都来参赛助兴！共同推介“玫瑰汾酒”！:)

马上 发表于 2012-3-24 09:23:11

修改了两个字。:)

曲径通幽 发表于 2012-3-25 12:44:34

马上 发表于 2012-3-24 09:23 static/image/common/back.gif
修改了两个字。

改的好，再品超喜:):handshake

马上 发表于 2012-3-25 12:51:53

曲径通幽 发表于 2012-3-25 12:44 static/image/common/back.gif
改的好，再品超喜

谢谢幽幽超鼓励！:):handshake

曲径通幽 发表于 2012-3-25 12:54:28

马上 发表于 2012-3-25 12:51 static/image/common/back.gif
谢谢幽幽超鼓励！

酒不醉人诗醉人，超靓:):handshake

曲径通幽 发表于 2012-3-25 14:27:24

雨玲英译马站佳作《七绝●多情最是汾酒》
七绝●多情最是汾酒文/马上
谁人不识杏花村，已铸花魂入酒魂；三碗清纯绵爱意，玫瑰一朵定情根。
(2012年3月21日）
【英译任雨玲，译校赵彦春】：
Quatrain Major●Love for the Fen Wine

By Ma Derong
Tr. Angela Ren

The Apricot Bloom Village is famous to all
Because the fragrance into the soul of wine flows
The purity in the three bowls does one enthral
And the love for the taste is buried in a rose

马上 发表于 2012-3-25 20:47:16

回复 曲径通幽 的帖子

谢谢幽幽辛苦译稿！谢谢赵教授精心译校指导！祝周日快乐！:):handshake

曲径通幽 发表于 2012-3-26 12:53:51

马上 发表于 2012-3-25 20:47 static/image/common/back.gif
回复 曲径通幽 的帖子

谢谢幽幽辛苦译稿！谢谢赵教授精心译校指导！祝周日快乐！

一起努力:):handshake

寻找诗人 发表于 2012-4-11 19:47:04

玫瑰一朵定情根   很欣赏朋友的诗   虚心学习   

马上 发表于 2012-4-11 21:33:28

回复 寻找诗人 的帖子

谢谢诗人鼓励嘉赏！向您学习！:handshake

绿艾苑 发表于 2012-4-12 22:48:35

已铸花魂入酒魂，欣赏！
已铸花魂入酒魂，柔情蜜意泛金樽。玫瑰韵逸芬馨雅，直使心湖荡绮纹、

马上 发表于 2012-4-12 22:54:57

绿艾苑 发表于 2012-4-12 22:48 static/image/common/back.gif
已铸花魂入酒魂，欣赏！
已铸花魂入酒魂，柔情蜜意泛金樽。玫瑰韵逸芬馨雅，直使心湖荡绮纹、

已铸花魂入酒魂，
柔情蜜意泛金樽。
玫瑰韵逸芬馨雅，
直使心湖荡绮纹。

苑主随意之作，工整雅致！学习欣赏！

绿艾苑 发表于 2012-4-12 23:05:24

回复 马上 的帖子

那里，这是受您的启发呀。

马上 发表于 2012-4-12 23:17:29

回复 绿艾苑 的帖子

苑主客气了！诗人兴会，同声相求，谐音相和，趣事乐事也！:handshake

周炜才 发表于 2012-4-14 14:37:09

三碗清纯绵爱意，

玫瑰一朵定情根。:victory:

马上 发表于 2012-4-14 15:16:26

周炜才 发表于 2012-4-14 14:37 static/image/common/back.gif
三碗清纯绵爱意，

玫瑰一朵定情根。

问好炜才！谢谢赏评！周日快乐！:handshake

任子诗 发表于 2012-4-26 08:35:07

好诗:victory:

任子诗 发表于 2012-4-26 08:36:52

有诗情，情定玫瑰

马上 发表于 2012-4-26 09:08:02

回复 任子诗 的帖子

问好子诗！谢谢赏评！请多批评指正！:handshake

梦晓 发表于 2012-5-31 01:06:49

本帖最后由 梦晓 于 2012-5-31 09:19 编辑

花为媒，酒醉情，花魂入酒魂，玫瑰定情根。好诗哦！马兄的“情酒”横空出世了，看来以后与意中人喝酒，要改喝玫瑰汾酒了。:victory::lol

马上 发表于 2012-5-31 09:34:07

梦晓 发表于 2012-5-31 01:06 static/image/common/back.gif
花为媒，酒醉情，花魂入酒魂，玫瑰定情根。好诗哦！马兄的“情酒”横空出世了，看来以后与意中人喝酒，要改 ...

哈哈！有梦晓兄的支持，将来有这个可能！:lol

风儿 发表于 2012-6-1 16:16:14

欣赏马上老师好诗！

刘荣魁 发表于 2012-6-28 11:16:42

三碗清纯绵爱意，

玫瑰一朵定情根。

好诗，学习中。。。。

马上 发表于 2012-6-28 12:49:49

回复 风儿 的帖子

问好风儿！:handshake

马上 发表于 2012-6-28 12:50:19

回复 刘荣魁 的帖子

问好荣魁！谢谢赏读鼓励！:handshake

马上 发表于 2012-8-17 15:48:35

作品已汇总至评委助兴帖。

马上 发表于 2012-8-23 10:31:23

评委助兴作品

叶子 发表于 2012-8-27 17:27:43

马兄呢，着实辛苦，可还只能为他人做嫁衣裳，敬礼！

马上 发表于 2012-8-27 22:02:10

回复 叶子 的帖子

集叶子句致谢

有那一杯四千年酿出的醉
喂饱经年等待的醉意
有的是理由呼朋唤友
团团围坐，醉得心旷神怡

一怀急切的心事
从一杯，跳进另一杯
反复练习一饮而尽
多汁透明的心怀，其实不想醉

坐成一个贪杯的词语
来不及让光阴流走
但我绝不说想念
继续等待一坛酒

不说回，不说爱
裹着沉甸甸的月光
继续闭门造车
驶向遥远而古老的故乡

注：文中带下划线的是集句时添加的词语。

岚山居士 发表于 2012-8-27 23:38:25

酒意绵香，花亦有魂。好诗思，妙诗情！赞！学习问好

马上 发表于 2012-8-28 09:46:40

岚山居士 发表于 2012-8-27 23:38 static/image/common/back.gif
酒意绵香，花亦有魂。好诗思，妙诗情！赞！学习问好

问好居士！谢谢赏评！:handshake

叶子 发表于 2012-8-31 10:09:59

马上 发表于 2012-8-27 22:02 static/image/common/back.gif
回复 叶子 的帖子

集叶子句致谢


哈，马兄，厉害哦！新诗集句，更看功夫哦

马上 发表于 2012-8-31 15:18:17

叶子 发表于 2012-8-31 10:09 static/image/common/back.gif
哈，马兄，厉害哦！新诗集句，更看功夫哦

是“偷”的功夫吧:)有好句子，才会诱人技痒！:lol

明月居士 发表于 2012-9-1 17:09:12

意境高远,欣赏美文

马上 发表于 2012-9-1 17:13:04

回复 明月居士 的帖子

问好明月！谢谢赏读鼓励！周日快乐！:)

查看完整版本: 【评委助兴作品】七绝●多情最是汾酒（双语）