两朵彩霞
□ 张先锋
天外，飞来了
两朵彩霞
一朵，从眼前飘过
一朵，在山顶留下
那飘过的
像倏忽一现的昙花
她等不及人们细看
早又已消失在天涯
那留下的
像含苞欲放的山茶
她摇曳着灿烂云裳
在戏弄岩头的松桠
卧龙英译；（美）X.L.WOO译校
Two Rosy Clouds
By Xianfeng Zhang
From outer space, two rosy clouds
Flying here.
One sails across my eyes
The other lingers at the hilltop.
The one floating by
Is like the night-blooming cereus in a flash.
She never waits for anyone to have a close look,
And disappears to the end of the world.
The one that stays
Is like the budding camellia.
She dances in colorful long dress,
Teasing pine tree boughs on the rock
(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)
|
发表于 2011-1-28 22:52:05
楼主