四行●和雨玲《最是那冬的爱恋》

马上 · 发表于 2012-1-30 14:44:13

四行●和雨玲《最是那冬的爱恋》

文/马上

最是那冬的爱恋心痛着孤独
孤独守护着雪花宁静的吟唱
吟唱心灵的相守诉不尽爱恋
爱恋浓郁着诗心彻骨的梅香

（2012年1月29日，30日修改）

附雨玲原玉

四行●最是那冬的爱恋

文/曲径通幽

一月的寒风中我守望着孤独
孤独的守望中我聆听着绝唱
绝唱的心音里是冰峰的爱恋
爱恋的诗篇里是梅花的幽香

（作于：2012--01--28北京）

曲径通幽 · 发表于 2012-2-4 22:03:54

So Attached the Love in Winter-
---In Reply to Angela Ren
By Ma Derong
Tr. Angela Ren

So attached the love and so sore the solitude
The solitude plucks strings of heart for a swansong
Swansong resounding can't vent the solicitude
The solicitude tints plum blooms with poems among

马上 · 发表于 2012-2-4 22:16:10

曲径通幽发表于 2012-2-4 22:03
So Attached the Love in Winter-
---In Reply to Angela Ren
By Ma Derong

幽幽的译作把中国诗歌传统的顶针手法表现得美轮美奂，韵式的表达较之原作更为完整优美！学习欣赏！谢谢幽幽的辛勤工作！

曲径通幽 · 发表于 2012-3-11 12:17:37

马上发表于 2012-2-4 22:16
幽幽的译作把中国诗歌传统的顶针手法表现得美轮美奂，韵式的表达较之原作更为完整优美！学习欣赏！谢谢幽 ...

此组冬之恋很值得留恋，皆为双语了，我计划刊登呢

抽刀断水 · 发表于 2012-3-16 17:47:14

英诗原本有不有顶针啊？
如果没有就算是输出了。

马上 · 发表于 2012-3-16 17:50:35

抽刀断水发表于 2012-3-16 17:47
英诗原本有不有顶针啊？
如果没有就算是输出了。

哈哈！老师！那一定是互惠互利的！

曲径通幽 · 发表于 2012-3-19 16:23:26

抽刀断水发表于 2012-3-16 17:47
英诗原本有不有顶针啊？
如果没有就算是输出了。

英诗中有的，这样的修辞格称之为Anadiplosis,
苏格兰诗人罗伯特•彭斯Robert Burns的代表作A Red, Red Rose里就部分使用了这种手法。

马上 · 发表于 2012-5-9 08:39:00

确定以定行诗体名称修改标题为“四行”

		自动登录	找回密码
密码			注册

四行●和雨玲《最是那冬的爱恋》

浏览过的版块