|
赵彦春英译任雨玲《最是人间四月天》（十四行）
□任雨玲
在这北国的四月天
你看那山的绿，水的远
多像我的爱，心恋恋
在这芳菲的四月天
你看那风的柔，花的艳
多像我的情，意绵绵
又是人间的四月天
你看那白的云，天的蓝
多像我旳梦，蝶翩翩
在这芸芸的人世间
不再有离人泪，恋人散
天天鹊桥仙，月儿圆
与你一起讴歌沧海变桑田
用心写完这份世纪的情感
（作于：2012年4月12日北京）
On This April Day (Sonnet)
By Angela ren Tr. Zhao Yanchun
On this April day of the northern land
Look at the hills green, and waters expand
How I love, how I thirst for your fair hand
On this April day when flower scents roam
Look at the wind blow and rosebuds bloom
How I cling, how I thirst for your sweet pome
An April day again, so happily we do
Look at the clouds white and the sky blue
How I dream, with butterflies to and fro
In this human world, a world in dust drowned
No more tears of lovers, and no more wound
With yoke bridge to go thru, and the moon round
I'll sing with you how the sea became everglade And write with heart this love of the decade
| 
发表于 2012-4-20 12:20:09