赵彦春英译任雨玲诗《仰望星空》

曲径通幽

仰望星空
---雅和温家宝总理同题诗《仰望星空》

文/任雨玲

我仰望星空
它是那样深邃而苍穹
那无尽的思念
寄托我无限的衷情

我仰望星空
它是那样圣洁而恬静
那无穷的智慧
陪伴我风雨的人生

我仰望星空
它是那样威严而庄重
那宽广的胸襟
栖居我脆弱的心灵

我仰望星空
它是那样辉煌而从容
那永恒的痴爱
燃起我希望的憧憬  
（作于：2012年6月17日修稿于6月18日北京）

总理在人民日报文艺副刊发表《仰望星空》一诗，全诗四节，上为开头二节。诗言志，歌咏言。从这首诗，我们可以读到一位大国总理的所思所想。全诗平白质朴而又意味深长，诗中所透露的对真理、正义、自由、博爱的思考，对国家民族人类共同命运的关怀，令人动容，发人深省。

　　"2007年5月14日，我在同济大学建筑城规学院钟厅向师生们作了一个即席演讲，其中讲到：一个民族有一些关注天空的人，他们才有希望；一个民族只是关心脚下的事情，那是没有未来的。我们的民族是大有希望的民族！我希望同学们经常地仰望天空，学会做人，学会思考，学会知识和技能，做一个关心世界和国家命运的人"。——温家宝

笔者该作写于生日之际，以此勉励自己在漫长的人生旅途中勤勉自律，无论遇到多大的困难对于理想和事业都会坚持不懈地去追求探索，去努力攀登。）

曲径通幽

Gazing at the Starry Sky
---In Reply to Premier Wen Jiabao, the Same Title

By Angela Ren
Tr. Zhao Yanchun

I gaze at the starry sky
An expanse so vast and blue
With endless yearning
I love boundlessly, I love true

I gaze at the starry sky
'Tis calm and without a stain
With your ceaseless wisdom
I press against wind and rain

I gaze at the starry sky
'Tis grave and sublimely whole
In your bulging bosom
I settle my fragile soul

I gaze at the starry sky
'Tis quiet and gloriously bright
In your flaming passion
I furnish my hope with light