《面朝大海，春暖花开》——好诗需要几代人的锤炼

老淡 · 发表于 2012-7-9 00:40:19

本帖最后由老淡于 2012-7-9 21:41 编辑

海子的《面朝大海，春暖花开》

从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我也愿面朝大海，春暖花开

老淡 · 发表于 2012-7-9 06:49:36

本帖最后由老淡于 2012-7-9 21:28 编辑

                                    老淡改写的《面朝大海，春暖花开》格律体

                                                从明天起，做一个幸福的人
                                                周游世界，还要喂马、劈柴

                                                从明天起，我要建一所房子
                                                面朝着大海，暖春花儿盛开

                                                从明天起，和每个亲人通信
                                                告诉他们我得到的一切宠爱

                                                我将告诉你和他们每一个人
                                                那幸福的闪电赠给我的意外                   　　

                                                给每一条河流和每一座山峦
                                                都取上一个名字，温暖胸怀

                                                陌生人，我愿你有灿烂前程
                                                也愿意给你一个亮堂的祝福

                                                愿你在尘世获得该得的幸福
                                                愿你跟你的有情人终成眷属

                                                从明天起，关心粮食和蔬菜
                                                我面朝大海，只愿春暖花开

                              　

老淡 · 发表于 2012-7-9 06:54:29

本帖最后由老淡于 2012-7-9 22:08 编辑

好诗需要几代人的锤炼

魏紫 · 发表于 2012-7-10 23:56:26

与好诗相悖的大约是些惨不忍睹的诗歌，需要的不止忍耐力、涵养，还需要有勇气去说出来。
改写成这样，大约楼主没有读明白原诗“面向大海春暖花开”间的跳动，抛开了自由体的精华，而用散化的语言去代替有张力的句子。望楼主用心读读原诗以及相关诗评。格律所需要的不止是韵，更需要在韵的方式下写出意境与境界。如果为了韵而韵，则诗不成其为诗！

叶子 · 发表于 2012-7-11 09:06:32

是哦，海子的这首《面朝大海，春暖花开》是相当的经典

不需要任何锤炼，而且最好不要改写这样的经典之作。

老淡 · 发表于 2012-7-12 21:23:50

跟帖的为什么只是自由诗版面的两位版主呢？多谢叶子和魏紫赏读，并给予评论。

老淡 · 发表于 2012-7-12 21:29:01

魏紫发表于 2012-7-10 23:56
与好诗相悖的大约是些惨不忍睹的诗歌，需要的不止忍耐力、涵养，还需要有勇气去说出来。
改写成这样，大约 ...

老淡对海子原诗是仔细读过了，因此才有改写的冲动。“相关诗评”故作高深，读来不知所云，故而不予理会，才按自己的方式进行解读。

老淡 · 发表于 2012-7-12 21:38:52

本帖最后由老淡于 2012-7-12 21:39 编辑

叶子发表于 2012-7-11 09:06
是哦，海子的这首《面朝大海，春暖花开》是相当的经典
不需要任何锤炼，而且最好不要改写这样的经典之作 ...

所谓经典，是指具有典范性、权威性的著作。但此诗成三十余年，未见后人奉为圭臬，以它为准则进行效仿或创作，真是明珠暗投。

叶子 · 发表于 2012-7-15 14:37:33

老淡发表于 2012-7-12 21:38
所谓经典，是指具有典范性、权威性的著作。但此诗成三十余年，未见后人奉为圭臬，以它为准则进行效仿或 ...

哈哈哈，正因为经典在前，后人不敢效颦，这正是尊重经典的心意使然。海子这首诗，语言直白平实简洁，品之却余味无穷，带给人无限美好的想象和向往。

泉水 · 发表于 2012-7-16 15:24:10

老谈之作无疑也是一种尝试，我读，感觉层次有点乱。祝好！

魏紫 · 发表于 2012-7-17 14:46:01

回复老淡的帖子

哈哈，如果楼主有点开卷有益的精神，恐怕可以把握得了原诗的内涵了。仔细读并不意味着读懂，连诗的内涵都把握不到位，仅凭着“冲动”去改写，反倒诗不成诗，何必。

admin · 发表于 2012-7-17 20:50:57

格律体新诗与自由新诗有着不同的审美取向，我们应用不同的审美观加以认识。海子这首诗基本押韵，所以转化为格律体新诗不难，但转换前后的审美尺度就发生了很大的变化。可以尝试这样的形式互换，但不必苛求。

老淡 · 发表于 2012-7-24 22:00:59

能博得叶子和魏紫的一笑，此帖已不虚也。

老淡 · 发表于 2012-7-24 22:07:51

叶子发表于 2012-7-15 14:37
哈哈哈，正因为经典在前，后人不敢效颦，这正是尊重经典的心意使然。海子这首诗，语言直白平实简洁，品之 ...

此诗可谓海子绝笔，从中可以发现他格律化的倾向。但彼时新诗格律化的理论并不成熟，所以没有人会想到这位诗人会有这样的转变。
我读此诗，时时在想，假若海子尚在，他写出的格律体恐怕会更早的引发诗体的革命。

老淡 · 发表于 2012-7-24 22:12:14

魏紫发表于 2012-7-17 14:46
回复老淡的帖子

哈哈，如果楼主有点开卷有益的精神，恐怕可以把握得了原诗的内涵了。仔细读并不意味着读 ...

读诗，其实是以自己的性情去揣摩诗人的思想。什么叫做读懂？什么叫做内涵？即使是写作此诗的人，也不会给读者一个确切的答案。逝者如斯夫，后来人的评价，也都不过是自己心境的反映而已。

老淡 · 发表于 2012-7-24 22:23:50

本帖最后由老淡于 2012-7-24 22:25 编辑

泉水发表于 2012-7-16 15:24
老谈之作无疑也是一种尝试，我读，感觉层次有点乱。祝好！

谢泉水兄理解。
其实这首诗的改写，老淡并没有加入自己太多的东西，一切皆以合乎格律为准，力求不破坏原诗的主旨。
海子这首诗，以韵脚论，以押啊呀韵为主，已经形成相对的规律；以音步论，是4步为主，兼以3步、8步各一行。老淡不才，均调为5步，故而有所增添，却无删减，是此诗确无可删之处。
层次之乱者，是“从明天起，关心粮食和蔬菜”句，从前向后调整的幅度过大了吧？

老淡 · 发表于 2012-7-24 22:30:15

admin 发表于 2012-7-17 20:50
格律体新诗与自由新诗有着不同的审美取向，我们应用不同的审美观加以认识。海子这首诗基本押韵，所以转化为 ...

斯言是也！确实只是一种尝试。

		自动登录	找回密码
密码			注册