六行●好意思五月

曲径通幽

六行·好意思五月

文/马上


一

风刮得凶邪
雨下得狠毒
最恶心下雪

风调课白学
雨顺书不读
好意思五月

二

紫丁香花开
柳枝儿轻摆
好风光贱卖

谁说天气怪
大太阳不晒
小清风徐来

三

老天爷变天那才叫绝
真会节能减排
春去不教夏来*

老百姓却也百般无奈
又被低碳减耗
涨价少吃蔬菜

*时近芒种，沪地早晚凉风习习，尚不得入夏。


（2010年6月1日初稿，6月2日修改）

曲径通幽

六行诗
马上


紫丁香花开
      柳枝儿轻摆
      好风光贱卖

谁说天气怪
       大太阳不晒
       小清风徐来


卧龙英译；（美）X.L.WOO译校
A Hexastich


Lilac flowers blooming,
       Willow twigs slightly swaying,
        Wonderful views cheap selling.




who says the weather's weird,
       The gigantic sun not for basking,
       A little breeze comes gently.

彭三县

老百姓却也百般无奈
又被低碳减耗
涨价少吃蔬菜

彭三县

紫丁香花开
      柳枝儿轻摆
      好风光贱卖

谁说天气怪
       大太阳不晒
       小清风徐来

好好

彭三县

紫丁香/花开
      柳枝儿/轻摆
      好风光/贱卖

谁说/天气怪
       大太阳/不晒
       小清风/徐来

是这样的不?兄弟

马上

是这样，白话五言诗行的节奏也就是如此了。