石永浩英译任雨玲《偶遇》

曲径通幽

偶遇 Encounter 任雨玲 by Angela Ren 我是这夜空的一颗流星 瞬间出现在你的眸中 又瞬间地消失 你不必惊喜 也不必忧郁 I’m a meteor across the night skies Flashing into your eyes And then flashing away You needn’t be taken by surprise Nor should melancholy arise 我们相逢 在这无边的黑色里 共同寻找夜的眼睛 你有你的光明 我寻我的路径 We encounter In the darkness without bound Searching for the eyes of the night Now you have your light I’m  seeking my way right 不管是否遗忘 记忆的青苔上 刻划下夜的炫影 Whether you like it or not On the moss of your memory Is engraved the night’s figure glary