石永浩英译任雨玲：无论

曲径通幽

无论

任雨玲

Whether  

by Angela Ren



无论你来或不来

我如北国白杨

伫立在这里

Whether you come or not

I'll be standing right here

Like a poplar in the northland



无论你念或不念

我似香山细雨

滴在你心里

Whether you miss me or not

I’ll be dripping into your heart

Like a drizzle in the Fragrant Hill



无论你爱或不爱

我乃天际流云

飘在你梦里

Whether you love me or not

Like a cloud on the skyline

I'll be wafting in your dream




倘若真心相爱

就守候千年

不离也不弃

If our love be true

Even a thousand years

Cannot make our hearts part

李平

无论你来或不来
我如北国白杨
伫立在这里
无论你念或不念
我似香山细雨
滴在你心里
无论你爱或不爱
我乃天际流云
飘在你梦里
倘若真心相爱
就守候千年
不离也不弃
太美了
我陶醉了

蛇精可以做到
人一定做不到

曲径通幽

李平 发表于 2014-3-4 18:21
无论你来或不来
我如北国白杨
伫立在这里

感谢鼓励，握手致意