石永浩英译黄淮：小草，小草

曲径通幽

版本一

小草，小草

黄淮

Little Grasses

by Huang Huai



一棵小草，摇头晃脑     

A little grass sways her head

一阵狂风，断肢折腰

A sudden gale breaks her limbs  



一片小草，集体舞蹈

A patch of grasses dance together

热风吹过，色枯叶焦

A scorching wind burns their blades



满坡小草，一幅壁画

A grassy slope is just like a fresco

春风习习，青山多娇

Spring breeze blows mountains green

千里草原，野花开遍

Wild flowers bestrew the vast prairie

风狂雨暴，分外妖娆

Raging storms only add to their charm   

曲径通幽

版本二

小草，小草

黄淮

Little Grasses

by Huang Huai



一棵小草，摇头晃脑     

A little grass, swaying her head

一阵狂风，断肢折腰

A sudden gale, breaking her limbs  



一片小草，集体舞蹈

A patch of grasses, dancing together

热风吹过，色枯叶焦

A scorching wind, burning their blades



满坡小草，一幅壁画

A grassy slope, a wall painting

春风习习，青山多娇

Spring breeze, charming mountains

千里草原，野花开遍

Boundless prairie, wild flowers

风狂雨暴，分外妖娆

Raging storms, enchanting still

曲径通幽

两个译本都各有千秋。

李平

回复 曲径通幽 的帖子

黄老的诗
有哲理
有意境
有韵味
赞
石永浩
两个版本，各有千秋。
一尊重作者
二用了英语里动名词直译国语没有，还是问问老外如何。
三：折中译法英语也可押韵
小草         grasses
晃脑       swaym  her hed of little grass
折腰           breks
舞蹈       dance -----   of grasses
叶焦       their  blades

曲径通幽

李平 发表于 2014-3-1 06:51
回复 曲径通幽 的帖子

黄老的诗

感谢赏读，代石教授握手致意