石永浩英译徐志摩：偶然

曲径通幽

偶然 徐志摩 Coincidence by Xu Zhimo 我是天空里的一片云 偶尔投影在你的波心 你不必讶异 更无须欢喜—— 在转瞬间消灭了踪影 I’m a cloud in the heavens Mirrored in your rippling heart on occasions You needn’t be taken by surprise Let alone be overcome by delight—— In a flash I’ll be out of sight 你我相逢在黑夜的海上 你有你的，我有我的方向 你记得也好 最好你忘掉—— 在这交会时互放的光芒。 We encounter on the dark sea by night You go your way left and I go mine right Good it is for you to remember But better still to forget—— The light on each we shed

李平

徐志摩的偶然真好
曲径通幽意境真妙
我是天空里的一片云
偶尔投影在你的波心

你我相逢在黑夜的海上

你有你的，我有我的方向

你记得也好

最好你忘掉——

在这交会时互放的光芒。

曲径通幽

李平 发表于 2014-3-15 07:25
徐志摩的偶然真好
曲径通幽意境真妙
我是天空里的一片云

徐志摩名作，谢谢鼓励，致意问好！