赵彦春英译萧宽【我是东方龙】

曲径通幽

赵彦春英译萧宽【我是东方龙】

我是东方龙
雄姿傲苍穹
奔腾九天云
漫卷五洲风

胸怀乾坤志
心醉中华情
开天畅饮庆功酒
辟地豪放丹青梦


我是东方龙
雄姿傲苍穹
眼辩千秋史
气扬万代宗

灵禅壮不辱
魂悟阔亦荣
置顶蓝图极远目
再创辉煌贯长空

The East Dragon am I

By Xiao Kuan
Tr. Zhao Yanchun

The East Dragon am I
Soaring across the sky
White clouds he does command
And blows wind o'er the land

Love for Cosmos profound
Missing China, so drowned
To the blue let's celebrate with a toast
To the earth of our painting dream we boast


The East Dragon am I
Soaring across the sky
Seeing through all our time
Sowing seeds in this clime

Our souls proud and erect
Our mind broad and select
Our best blueprint reaching far, far away
We'll make the world even better today