找回密码
 注册



查看: 1003|回复: 0

吾如仪:沁园春•忆李少春先生并纪念先生九旬诞辰(齐玲玲译)

[复制链接]
发表于 2014-4-17 22:13:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
沁园春•忆李少春先生并纪念先生九旬诞辰  
文/吾如仪(北京)

一代英豪,文武双修,绝世风流。秉神仙标格,桂兰清质;余杨精粹,弦管新猷。
九窍玲珑,三灵明澈。博领高华志必酬。更凭着,蕴南麒北马,老盖春秋。
梨园几代班头,似这等奇才有几俦?看天宫闹俏,金砖抱恨;红灯高举,将相和谋。
尤有绝唱,野猪林里,大雪飘飘情与仇。忆春少,叹玉容难见,清韵难求。

Spring Garden Memorize the Mr.Li Shaochun and his ninetieth birthday
By Wu RuYi

The sage of the time
Foster character in prime
Charming in the world
Follow the immortal feature
Set the noble nature
Pursue the essential culture
Uphold the new future
Clear in brain, Nimble in action
Learned and determined to fulfill ambition
By virtue of quintessence of nation
Be admired by the future generation

Lead the operatic circle
Who can compare you?
With passion, soaring to the sky
With honor, a deep sigh
Hold the red lantern high
Against currents the talents ply
The eternal masterpieces lie
In the Wild Boar Forest
The snow blow the love and rue
Recall the youth prime
Your figure fair vanished for aye
Pursue elegant rhyme I try
(Tr.Qi LingLing;Proofread by Zhao Yanchun)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表