|
赵彦春英译黄淮《张先锋》 张 Done 过河兵 Cross the stream anon 一路勇向前 Go forward, press on 抵帅帐 To headquarters bound 长弓已拉圆 The bow is drawn round 先 First 先行者 To the front burst 从不回头看 Not turn back though worst 撞南墙 Bumping on the wall 破洞仍向前 He presses on for all 锋 Breath 剑出鞘 Sword out of sheath 双刃寒光闪 With cold glare beneath 拦路石 Dare block the way? Who? 迎锋劈两半 [size=+0]He’ll be slashed into two | 
发表于 2014-4-21 23:21:48
发表于 2014-4-22 06:36:13
楼主
