李景琪译朗费罗诗《失与得》

曲径通幽

Loss And Gain 失与得
--Henry Wadsworth Longfellow朗费罗
译/李景琪、猎人hunter560
（2007年7月）

When I compare
What I have lost with what I have gained,
What I have missed with what attained,
Little room do I find for pride.
当我把我的失与得，
和得与失，
进行比较，
我发现一点也不自豪。
I am aware
How many days have been idly spent;
How like an arrow the good intent
Has fallen short or been turned aside.
我知道
多少日子被蹉跎；
良好的意愿多么像支箭，
既射不远又射偏。
But who shall dare
To measure loss and gain in this wise?
Defeat may be victory in disguise;
The lowest ebb is the turn of the tide.
但谁敢这样
把得与失估算?
失败可能是胜利的伪装，
最低的潮就是转折点。

李平

失败可能是胜利的伪装，
最低的潮就是转折点。
经典，失败是成功之母
低潮，最底的潮就是拐点。