友人译雨玲诗《挽歌李小雨An Elegy for Li Xiaoyu》

曲径通幽

挽歌李小雨
---深切哀悼著名诗人李小雨先生

文：雨玲

小雨，你在哪里
原谅我，那次的诗文之约*
没有去拥抱你
你把诗的畅想  播种
在诗文的田园  播种
在百年探索的希望里

小雨，你在哪里
原谅我，原谅我没有
把诗苑的尘埃扫去  
当雾霾侵蚀了天空
侵蚀  华夏大地
诗意的田园  留下你的足迹
一路是你赤足走来*   清晰的足迹

小雨，你在哪里
在哪里啊在哪里
你是带着《雁翎歌》*清唱
还是用《夜》*的声音希翼
你是载着《花恋》*呢喃
还是带着《逃来逃去的眼睛》*歌啼
你如北国的白杨坚韧
你如南国的细雨丝柔

小雨，你在哪里
在哪里啊在哪里
你是在战士们中间  采摘
橄榄绿  还是和诗人们一起
讴歌  真善美的真谛

小雨啊小雨，你在哪里
在哪里啊在哪里
就在那个伸手可握的日子
你离去  远离我而去
川山为你动容   大地为你肃穆
怀揣涂满哀思的诗稿   我
寻找你   呼唤你

小雨，我们的小雨
你在那里  在哪里啊
在哪里......

注：*1.诗文之约--笔者2013年应《诗文杂志》刊物主编刘筱先生之邀去参加诗文诗会活动，李小雨先生出席。
*2.赤足走路---是李小雨先生的名作《赤足走路》
*3.《雁翎歌》是李小雨先生的诗集
*4.《夜》《花恋》《逃来逃去的眼睛》---是李小雨先生的诗篇

（作于2015年2月14日北京）



An Elegy for Li Xiaoyu

--Profound Condolences to Mr. Li Xiaoyu, a renowned poet
By Angela Ren


Xiaoyu, where are you?
Please forgive me for my failing
To embrace you at our poetic meeting
The seeds of poetic imaginations, you sow
In the field of poetry, and sow
In the hope of a hundred years’ exploration

Xiaoyu, where are you?
Please forgive me for my failing
To clear the dusts over the poetic garden
When the haze is eroding the heaven
Eroding our motherland
The field of poetry is marked with your footprints
You come along barefoot, leaving clear footprints

Xiaoyu, where are you?
Please tell me where you are
Would you sing The Wild Goose Feather
Or convey the best wishes in The Night?
Would you carry the whispers of The Flower Love
Or the melodious tune of Fleeing Eyes?
You are tenacious as Northern poplar trees
You are tender as Southern spring drizzles

Xiaoyu, where are you?
Please tell me where you are
Are you among the soldiers, picking
The Olive green, or with your fellow poets
Eulogizing the true, the good and the beautiful.

Xiaoyu, where are you?
Please tell me where you are
On a day as if touchable by the finger
You left, left me forever
The mountains are saddened and the earth solemn  
With the grief-laden poem, I
Am seeking you, calling you

Xiaoyu, where are you?
Please tell me where you are
Where are you
......