|
柔巴依组诗
据悉《鲁拜集》（今译《柔巴依集》）经评定列为了世界上必读书籍50本中信仰类的第一本，并被题注： 信仰的归宿，灵魂的良药！ 《鲁拜集》是古波斯天文学家、数学家莪默·伽亚谟（OmarKhayyam另译奥玛·珈音、欧玛尔·海亚姆等）的四行诗散集，诗体形式上非常类似中国的“绝句”。内容多是感慨生命如寄、盛衰无常为天理的人生哲学，以及及时行乐、纵酒放歌为宽解的人生态度。 英国作家爱德华·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）于1859年自费出版，将这本诗集译介到英语世界，起先无人问津，后被文豪发现推荐，从此微烛挑明而光芒四射了。菲氏《鲁拜集》历经30年五番增删编撰，竭尽文字的美感，以致一个半世纪多以来，一直受到文坛的追捧与读者的热崇，风靡全球势无弱减，成了英语文学与世纪文学的不朽经典。菲氏的所谓“翻译”，其实属于大刀阔斧、天马行空般的“意译”，将几百首原作排列组合整理，自由发挥，如珍珠串连合成了最终的101首，因此“创作”的成分甚多。但是他保持了原诗的诗意、韵味与格律，所以仍然具有浓烈的东方色彩。他的成功创译，织造了一件精工雕琢的东西方文化浑然融贯的至臻绝品。 中国从二十世纪二十年代伊始，由胡适、徐志摩、郭沫若、闻一多、朱湘等名家介绍争译至今，已有百余位译家与学者延绵不断的相继汉译过菲氏《鲁拜集》（包括海亚姆的《鲁拜集》原作）。
我素爱郭译《鲁拜集》，今从黄杲炘先生改称“柔巴依”。从今年3月以来，陆续以其12言5步行式、AABA韵式仿写此体，表达种种感受，今已累计达60首，遂集中发布，以俟识者。
一
在金刚碑*下，嘉陵江畔的沙滩
从欢笑声中，升起了阵阵炊烟
野餐的人们，各自摊出了美食
有风筝飞起，野花把生活装点
*为重庆北碚一荒废小镇，位于温塘峡口，抗战时曾经兴盛，吾六十余年前即曾到此也。
二
这嘉陵江水，还是如此的碧蓝
江边的路啊，从北碚通往北泉
经多少春秋，四季不断地轮回
当初的少年，霜雪染上了发颠
三
不过那少年，只是匆匆地路过
哪里能懂得，像这样享受生活
如今懂得了，机会却已经嫌少
那么就赶紧，唱几支心中的歌
四
春天的天气，孩儿脸一样多变
词人早吟道，难将息乍暖还寒
是不是暗示，人生的某种境况
千万别急躁，当你在黎明之前
五
我能够活到今天，靠老天恩典
能过得这样舒心，靠诗神顾眷
不过还不能，没有半点儿忧郁——
当祸从天降，无辜者不能幸免*
*近闻“虐母杀人案”之不公判决，有感。
六
活到了这把年纪，该心平气和
为什么有的时候，起无名之火
什么能波及，内心柔软的部位
那定是触碰，从来尊奉的原则*
*《诗刊》颁“陈子昂诗歌奖”，张某歪诗竟获十万元发奖。不平！
七
一生有许多心心相印的朋友
而今好些个已经弃我而远走
远走到我也必定会去的地方
在那里再把重逢的时刻等候
八
我喜欢站在阳台上观看车流
感叹这么多人与车何去何求
车多了又怕堵与塞频发事故
可是谁又会留恋那破车老牛
九
当你又去到一个久违的地方
重温多年前那些难忘的时光
这真是一种欲痴欲醉的感觉——
穿越时光的隧道并不是奢望
十
无韵不成诗，已是过时的主张
无诗不用韵，已是昔日的景象
新诗与散文，已经没什么区别
唯一的特色，是新诗浪费纸张
十一
黄钟毁弃，而瓦釜雷一样震响
如此世道，在诗界已显得寻常
莫名其妙的文字，也轻而易举
就身价百倍，捞取了十万大洋
十二
衮衮诸公啊，在台上装模作样
口吐莲花哟，从狗屎嗅出奇香
不知陈子昂先生是多么愤慨——
这丑剧借他之名演在他家乡
十三
最宜人是这雨后初晴的时候
洗过的花儿一朵朵特别娇羞
然而也可能感到莫名地烦恼
如其是身边没有同赏的朋友
十四
夕阳的余晖不再在天边燃烧
可别为夜幕的降临心生烦恼
你瞧那一轮皎洁妩媚的月儿
趁你不注意悄悄爬上了柳梢
十五
琴声里朗诵京渝诗友的新作*
鹅项山庄里更增添万里春色
千万个日子似流水无声逝去
庆幸今天的盛况我没有错过*
*3月29日下午，与“东方”诗友多人在鹅岭公园参加京渝诗人联谊活动，得此。余曾介绍格律体新诗，并朗诵《柔巴依》数首。
十六 林林总总的花朵竞呈着妖娆 空气中弥漫着异香令你醉倒 当我在这里徘徊只顾得欣赏 有多少交易正在愉快地成交 十七 当鲜花成为人们生活的需要 假日的花市总是涌动着春潮 想起那些个摧花残柳的日子 怎能不珍惜今天生活的美好
——过望海花市即兴
十八 当年下半身诗派的领军人物 臭名昭著的作品是一把好乳 摇身一变居然成堂堂出版家 这奖那奖都得遍招摇于京都 十九 这石墙犹固的山寨建于何时 宅中人何去草木疯长着花枝 春来了又归花开了朵朵凋谢 对寨外纷繁的世事一无所知 二十 清明时节就想起杜牧的名句 可是又不愿遭遇纷飞的冷雨 我们要去踏青呀还得去扫墓 燃几炷心香缓缓地袅上天宇 二一
明天我就要背起行囊去遠方
去見識那些心儀的山川村莊
但願美好的一切能激活靈感
做一個行吟詩人是我的夢想
——四.六有晉豫之行
二二
展大鵬之翅我就要飛向北方
那裏有龍城飛將幷刀的鋒芒
還不知將會投宿于哪家客舍
屆時有詩友共度快樂的時光
——已與詩友約會
二三
你生在這裏成長在這個地方
在晉商之邦並沒有成為晉商
以你的銳眼選擇了詩的土地
崛理論深井難老泉**汩汩流淌
——平遙贈死水吧
*本名趙青山，格律體新詩詩人、史家、理論家。
**泉在太原晉祠，借用也。
二四
多少載重的貨車從路上碾過
才在石途上刻下驚人的深轍
如今修建了一條條平坦大道
卻特意留下這些無聲的長歌
——4.9凌晨客棧，詠平遙遺留之古道車轍
二五
北宋的開封府尹竟頻頻更迭
包拯的任期最長才十五個月
是因為京城權貴太難得伺候
可不是那麽好做青天大老爺
二六
來自四方的遊客冒雨玩穿越
看包公巧施妙計審判趙王爺
當包公最後厲聲喝問該殺否
只聽那如雷的怒吼聲震四野
——寫在開封清明上河園表演現場
二七
精忠報國的傳奇搬演了千年
搶挑小梁王一直是精彩橋段
希望有更多小梁王倒在搶下
盼望這英雄少年直活到今天
——看《岳飛搶挑小梁王》表演
二八
四面八方的口音在這裏交響
心悅誠服來這裏朝拜花之王
儘管人們說百花齊放纔是春
看來有時候一花獨放也無妨
——4.12.洛陽牡丹園
二九
這深山峽谷靜臥了億萬斯年
花自開自落瀑自飛也太悠閒
幸而有那位不務正業的官員
才使這絕佳仙境能造福人間
——谷中吟得，4.12
三十
難怪這湖水是如此清澈純凈
據說這湖畔世居張良的子孫
千年前先生就能夠參透世事
功成身退飄然去貽惠于後人
——4.12午，雲臺山子房湖畔 三一
黑珍珠奇絕又豈止魏紫姚黃
到園中才懂得何謂王者之香
萬紫千紅纔是春豈能成戒條
贊牡丹何嘗不是為春天歌唱
——4.12深夜再詠牡丹
三二 真遺憾從這裏路過竟未停留
我卻不能夠輕率地責怪導遊
皆因這世上詩已經大為貶值
竟然連大詩人也被視為烏有
——游龙门石窟過白居易墓未能拜谒
三三
建这个园区不知是谁的创意 使两个效益得到极大的统一 当我们穿行在北宋汴京街头 别忘了向那伟大的画家致意 ——题开封清明上河园 三四
一組柔巴依習作从松江传来
一群老人的手筆竟如此精彩
繼承了中華七絕的悠久傳統
又盡情抒發當今时代的情怀
——一了山人在老年大學讲授柔巴依，激发了學員的创作激情，聞之作此。
三五
魯拜曾經是我年輕時的最愛
柔巴依也是她如今我才明白
她的魔力竟迷住了我的一生
從少愛到老就像愛诗仙李白
三六
一別經年，喜聞有機會再相見
相見在這個奼紫嫣紅的春天
在春天尾閭，最易感傷的時節
讓我們一起追念逝去的華年
——4.16午夜，聞老友將得機重逢
三七
雨後初晴，四月的陽光燦如金
黃葛樹也來助興，落葉飄似錦
春天里收穫怎麼會如此豐盛
只因為詩人在這裏朗誦談心
——4.29上午写于大田湾老体协茶楼新诗学会月会中
三八
一次次重复，帮助外地的朋友
此处何去？当他们问路的时候
让他们感受山城火样的温暖
能够把美好的记忆留在心头
三九
在黎明时分，又听见滚滚雷鸣
紧接着就是，令人愉快的雨声
这样的天气会带来诸多不便
却能使污浊的空气变得洁净
—— 5.2清晨
四十
马丁先生就住在我家的楼下
遇见他的未亡人就会想起他
一个和和气气的可爱的老头
谁记得他的漫画他的《穿山甲》*
*5.4凌晨夜读《马丁漫画》有感。《穿山甲》是他主编的画刊，《重庆晚报》之副刊也。
四一
如今漫画的题材满世界都是
马丁和他的同行却已经远逝
庄严与神圣竟公然受到嘲弄
形形色色的骗子正招摇过市
四二
丢失珍惜的东西是何等惨痛
失而复得是多么愉快的事情
如果你事后不懂得吸取教训
再丢失什么哪能还这么侥幸
四三
有一部小说把这里称作人市
每天都熙熙攘攘只除了节日
正规的说法该叫做劳务市场
愿买卖双方都记住那个人字
——路过有感
四四
三两个朋友不只是把盏推杯
说几个段子笑得来合不拢嘴
这样才不辜负美酒佳肴良宵——
放言论世事谈诗文逸兴遄飞
——记宗涛做东，《渝水》同人5.9小聚于“春风十里”川菜馆
四五
写诗像说话，那是胡博士误导
应该是点到为止，惜字似珠宝
画家之高明，就在于懂得留白
一幅画若塞得满满，岂不糟糕
四六
天还没亮呢，鸟儿就开始鸣叫
早驰的汽车应和着轰隆呼啸
人们听不见如此美妙的交响
我已在窗前，静候着曙光初照
四七
为什么醒来就再也不能入眠
北碚啊我又要回到你的身边
你如今比从前更加美丽多姿
而我却不能再回到六十年前
4.18晨，将赴金刚碑参加渝川黔诗词联谊会
四八
人生最大的乐事该怎样认定
那当然各异，甚至会大相径庭
当步入老境，就是三两位老友
像今天这样小聚，有茶酒助兴
-——5.23记张南邀聚，时端诚、远彬、朱墨在焉。
四九
因为休假，形成了全民的狂欢
可是有几人在真正怀念屈原
别怪不能与护士、教师同待遇
如今的诗人能回报什么诗篇
——有感于抗战期间端午节一度被称为诗人节。丁酉端节凌晨 五十 我的诗歌颂爱情友谊大自然 你的画也是从自然汲取灵感 我爱酒逢人说酒是天赐尤物 到了你这儿只畅饮满纸云烟
——旧作，赠画家刘云。旧作，竟合柔巴依要求，纳入，正好凑足五十首。
五一
几个老儿童在一起欢度节日
一杯清茶是清甜可口的蜜汁
不穿新衣服也不看什么节目
我们的快乐是一起念诗谈诗
——记六一诗友畅叙
五二
一日的聚会抹去数十年时光
不公的亏欠终于得到了补偿
从那时起步，开始崭新的人生
我们才不愧来世间走这一趟
——追记五月三十一日重庆师范学院中文系函授江北班校友聚会 五三 洪湖的莲藕加排骨炖成酽汤 汤再酽怎比天之蓝醇醇酒香 酒再香不如诗友的情谊深厚 腾腾的雾气中似见缪仙飞翔
——记六二诗友欢聚于学田湾洪湖藕王，由惜墨如金做东
五四 当年的少年而今早为人父母 仍不忘曾有缘同窗三度寒暑 失散的师生今宵更隔空团聚 怎没有无穷心里话争相倾吐
——六月三日晚发生奇迹，吾妻被拉入重庆市16中学初1989级同学微信群，记此
五五 格律本应是诗之为诗的要素 而今被诗界无知者视为赘物 读到这诗词与新格律的荟萃 愿格律之光能驱散谬言迷雾 ——读刘善良诗集《格律之光》感言，迷雾指“新诗即自由诗”、“格律束缚思想”之类谬论。 五六 八十二年了，早过了十字路口 可怜的新诗，已经在斜路远走 迷失了方向，也没有一个目标 就像是一头，乱蹦乱闯的野兽 ——读梁宗岱 《新诗的十字路口》 五七 六十年，接近两万二千个日夜 占据了生命中多半宝贵份额 痛苦与欢乐，都像梦一般逝去 幸而有这些诗与文不会泯灭 ——《我的诗人梦》即将出版 五八 人生多苦恼，幸好有梦想伴行 有福者才能够最终梦想成真 回顾走过的道路做出了总结—— 该感谢上苍使我梦想成诗人 ——6.18凌晨再写梦想 五九 这是在南山深处的万绿丛中 熟谂茶道的女士把祁红泡冲 围桌坐几位素心人谈诗论艺 如此适意的聚合不能够预定 ——记6·19南山“花之溪”雅聚 六零 数十度寒暑于斗室一一重临 刻骨的苦乐于午夜一一重温 这一生就在追梦的路上度过 留下些足迹算不曾违背初心 ——2·20午夜重阅《我的诗人梦》校样
| 
发表于 2017-6-22 09:20:58
发表于 2017-6-22 11:15:02
楼主