找回密码
 注册



查看: 897|回复: 3

十六字令

[复制链接]
发表于 2011-3-26 12:08:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 细雨梦回 于 2016-7-19 20:38 编辑

本人世界语作品(世汉对照)
月星空
sun'
kun nuanca brilo nun’
enpasxas
sur sankta tribun'
lun’
intersekvas sin la sun’
inkubo
gvidis min al dun’
stel’
pensaj fajroj sur cxiel’
vaganto
pasxas en sencel’
spac'
vasta kora la palac'
tutplenas
penso de auxdac’
中文试译如下:

灿烂光辉照耀时
却不知
谁人步云梯


来往匆匆日落去
噩梦醒
却是卧沙丘


心事漫天火如星
浪子游
独步无处行


心猿意马在冷宫
多妄想
充斥在其中


SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投#注任何游戏顶级信用#提现即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-26 16:05:33 | 显示全部楼层
拜读学习了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-26 22:25:09 | 显示全部楼层
拜读了!不过我觉得不合词谱,不知是不是用古声?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-27 22:56:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 细雨梦回 于 2016-7-19 20:38 编辑

世界语和中文都采用十六字令的音步,而且局限在十六个音节,实在是一件很难的事情,兼顾了世界语的格律,中文部分就不能完全符合汉语的四声要求了。谢谢指点。

SO娱乐城:真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投钅注任何游戏顶级信用钅提现即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表