现代格律诗百首鉴赏(之十)
86、蒹葭 张永鑫
荻花扬，苇叶长，莽莽又苍苍，
露珠白，霜粒凉，白露结成霜。
心中想吧伊人访，
伊人啊，身在秋水一曲水湾旁。
逆流陆上去寻访，
路途险阻，险阻又悠长；
顺着水流去寻访，
她却藏在小洲之上正徜徉。
荻花扬，苇叶长，重重叠叠莽苍苍，
露珠白，霜粒凉，霜露未落闪微光。
心中想吧伊人访，
伊人啊，身在秋水一曲水涯旁；
逆流陆上去寻访，
路途险阻，险阻多高岗；
顺着水流去寻访，
她却藏在小洲之上正彷徨。
荻花扬，苇叶长，重重叠叠色朗朗，
露珠白，霜粒凉，霜露未消晶晶亮。
心中想吧伊人访，
路途险阻，身在秋水一曲水湾旁；
逆流陆上去寻访，
路途险阻，险阻又迂长；
顺着水流去寻访，
她却藏在小洲之上正徜徉。
这首诗也是诗经今译，其句法由古典诗词的长短句演化而来，并且运用了现代语汇。其特色在于短句密韵，读起来音韵流转，自然流畅，是一篇运用现代汉语译解诗经的成功之作，单独来看也可以看作是格律严谨的格律新诗。
87、关雎 余冠英
鱼鹰儿关关和唱，在河心小小洲上。
好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双。
水荇菜长短不齐，采荇菜左右东西。
好姑娘苗苗条条，追求她直到梦里。
追求她成了空想，睁眼想闭眼也想。
夜长长相思不断，尽翻身直到天光。
长和短水边荇菜，采荇人左采右采。
好姑娘苗苗条条，弹琴瑟迎她过来。
水荇菜长长短短，采荇人左拣右拣。
好姑娘苗苗条条，娶她来钟鼓喧喧。
余冠英，1906年5月16日生，江苏扬州人。1922年考人江苏省立第八中学（今扬州中学）。1926年考入清华大学中国文学系， 1931年毕业后留校任教。抗日战争期间，任西南联合大学副教授、教授，讲授中国文学史、各体文习作、历代文选等课程，并主编《国文月刊》。1946年秋回到清华园，任中国文学系教授，讲授中国文学史和汉魏六朝诗等课程。
1953年国家对高校院系进行调整时调至北京大学文学研究所（即今之中国社科院文学研究所），长期担任文学所古代文学组（室）主要负责人。并曾任文学所副所长、顾问、学术委员会主任、《文学遗产》主编等职。历任第三届全国人大代表，第五、六届全国政协委员，全国文联委员，中国作家协会理事，国际笔会会员，国家古籍整理出版规划小组顾问等职。
主要著作有《汉魏六朝诗论丛》、《古代文学杂论》、《乐府诗选》、《三曹诗选》、《诗经选》、《汉魏六朝诗选》、《诗经选译》等。并曾参与多项集体科研项目。 1995年9月2日，在北京逝世，享年89岁。
他的对于诗经的译解和蓝菊荪的译解有异曲同工之妙。
88、卷耳 余冠英
东采西采采卷耳，卷耳不满斜口筐。
一心想我出门人，搁下筐儿大路旁。
行人上山高又险，“我的马儿腿发软！
且把酒壶来斟满，好让心儿宽一宽。”
行人过冈高难爬，“我的马儿眼发花！
牛角杯儿斟满它，喝一杯儿莫想家。”
行人上山石头峭，“我的马儿晃摇摇，
我的伙计快累倒，这份儿忧愁怎得了！”
89、葛覃 余冠英
长长的葛藤，山沟沟里延伸，叶儿密密层层。
黄雀飞飞成群，聚集在灌木林，叽叽呱呱不停。
长长的葛藤，山沟沟里蔓延，叶儿阴阴一片。
葛藤割来煮过，织成粗布细布，穿起来舒舒服服。
告诉我的保姆，我告了假要走娘家。
洗洗我的内衣，洗洗我的外褂。
该洗是啥，甭洗的是啥？
我就要回家看我爹妈。
90、芣苢 余冠英
车前子儿采呀采，采呀快快采些来。
车前子儿采呀采，采呀快快采起来。
车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。
车前子儿采呀采，一把一把捋下来。
车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。
车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。
91、葬话吟 刘耕路
百花凋零随风漂游飞起满天，
红颜衰落芳香断绝有谁爱怜？
蛛丝挂在亭榭之内微微摇荡，
落絮飞来轻轻沾住闺房绣帘。
闺中女儿惋惜春天即将逝去，
满怀哀愁无限惆怅向谁倾诉。
手里那着葬花花锄走出深闺，
岂能忍心踏着落花来来去去？
柳树拖丝榆树长荚各自芳菲，
那里管你桃花凋落李花飘飞。
桃李之花明年春季还可再开，
可是明年深闺之中还知有谁？
暮春三月飞燕衔泥把巢垒成，
遗憾的是梁间燕子毫不动情。
明年春天百花开时虽可啄取，
岂料人已死去梁上空空燕巢也倾！
一年到头三百六十日日夜夜，
风似快刀霜似利剑紧紧相逼。
明朗妩媚鲜艳动人能有几时，
一旦凋落漂泊流散再难寻觅。
花朵开时人人易见飘落难寻，
阶前庭内愁杀我这葬花之人。
独自倚着花锄站立暗暗洒泪，
洒上空枝顿时化作斑斑血痕。
杜鹃飞去一片寂静时已黄昏，
扛着花锄默默归去掩上重门。
荧荧灯火映照墙壁刚要入睡，
点点冷雨敲打窗棂被尚未温。
人若问我为了何事倍感伤神，
我要回答半为爱春半为恼春；
爱它到来可惜它又匆匆归去，
来时无言去时依旧默默无闻。
昨夜院外隐隐似有悲歌发出，
谁知发自花的精魂鸟是精魂？
花魂也罢鸟魂也罢总难挽留，
鸟儿无言花儿也似默默含羞。
但愿此刻我不臂下生出双翅，
随着落花远远飞到天的尽头。
天尽头， 可有葬花的香丘？
不如我这锦囊之内尽收艳骨，
一堆黄土干干净净掩埋风流。
生也纯洁死也纯洁一尘不染，
强似任它陷进烂泥落进渠沟。
你今死去还有我来为你送葬，
谁知我这薄命之人何日命丧？
我今葬花人人笑我愚妄呆痴，
他年我死埋葬我者又知是谁？
眼看春去满园繁花渐渐落尽，
同时也是红颜少女命尽之时。
顷刻之间青春已过红颜衰老，
花自飘零人自夭亡两不相知。
刘耕路，（本名刘景路），1936年生于吉林省双辽县。1961年毕业于吉林大学中文系，入东北文史研究所专攻古文古史，尤致力于中国诗歌史研究。现任中共中央党校教授，文史教研部主任，中国人民政治协商会议第九、十届全国委员会委员。
主要著作有《韩愈及其作品》、《中国的诗词曲赋》、电影文学剧本《谭嗣同》、大型电视剧本《红楼梦》等。
这首诗是对黛玉《葬花诗》的译解，因为用的是现代汉语语汇，所以也是一首完美的格律新诗。
92、邂 逅 死水吧
——《陆游•钗头凤》解析
(一)
红润的双手还是那样的心醉,
烈烈的黄酒却是如此的混浊；
灿灿的春色让人苦苦的流连,
墙外的绿柳飘飞满园的寂寞。
无情的东风吹落并蒂的莲花，
前世的姻缘竟是半生的离索；
纵是相逢啊也是无言的沉默，
千错万错都是挽不回的过错。
碧绿的春水荡起旧日的柔波，
消瘦的身影映出无奈的落寞；
微笑的面庞锁住相逢的眼泪，
殷勤的劝酒喝尽难言的苦涩。
满园的桃花凄寂地片片飘落，
水上的亭台独守着一份执着；
如山的誓言已被那岁月剥落，
满腹的心事快快别说呀别说！
93、西楼残月 死水吧
——《李煜•相见欢》解析
天上的一弯残月，
寂寞的挂在夜空。
楼上的哀怨琴声，
凄婉的让人心恸。
门前的那棵梧桐，
枯叶啊片片飘零。
月光下一点秋色，
孤独的锁在深庭。
四十年来的家国，
只剩下一弯残月，
三千里地的河山，
只留下一片枯叶。
说不清楚的滋味，
酸甜苦辣在心窝。
剪理不断的愁绪，
生离死别长恨歌！
94、 赏梅 死水吧
——《李清照•玉楼春（红梅）》解析
一片一片的花瓣鲜红啊，
一丝一丝的花蕊飘香；
门前的梅花朵朵开放啊，
那是催促游子回故乡。
一朵梅花一颗游子心啊，
一缕梅香一段愁结肠；
笛声吹来多少春情意啊，
无心赏花独自坐西窗。
花落花开一年又一年啊，
看花人却影单不成双；
独饮独啜观景要趁早啊，
花谢花飞风雪也无常！
以上三首解析，是对古诗词的再创作。它不是简单的注解，也不是简单的翻译。其主要特点是运用现代语言，现代格律去书写原著意境，抒发原著作者的感情，去表现原著作者的创作心理。这类新诗，内容忠实原著，但在语汇运用，形式表现，意境的创造等方面，不拘泥于原作，力求在全面解读原作的基础上在内容、格律、形式上都有所突破。
95、邶风•北风 朱杰人 龙向洋
北风寒冷猛吹到，
大雪飞扬满天飘。
你和我是好朋友，
携起手来一块跑。
哪能舒缓再犹豫？
事情紧急快出逃。
北风呼呼透骨凉，
大雪飘飘白茫茫。
你和我是好朋友，
携起手来归他邦。
哪能舒缓再犹豫？
事情紧急快逃亡！
没有红的不是狐，
没有黑的不是乌。
你和我是好朋友，
携手乘车同离去。
哪能舒缓再犹豫？
事情紧急快逃出。
96、邶风•静女 庞坚
娴静姑娘真漂亮，
约我等在城角旁。
视线遮蔽看不见，
搔头徘徊心紧张。
娴静姑娘真娇艳，
送我新笔红笔管。
鲜红笔管有光彩，
爱她姑娘好容颜。
远自郊野赠柔荑，
诚然美好又珍异。
不是荑草长得美，
美人相赠厚情意。
97、邶风•旄丘 昝亮
旄丘上有葛藤攀援，
为什么它枝节蔓延？
叔啊伯啊，
为什么拖宕这么多时间？
为什么滞停安然？
一定是等待同伴。
为什么居留长久？
一定有原因难宣。
我们的狐裘已纷纷破败，
他们的车子还迟迟不来。
叔啊伯啊，
没人同情我们遇难遭灾。
我们是小国人也低贱，
如鸟儿流离真是可怜。
叔啊伯啊，
你们充耳不闻让人生怨。
98、邶风•泉水 昝亮
泉水汩汩流呀流，
一直流到淇水头。
梦里几回回卫国，
没有一日不思索。
同姓姑娘真美丽，
愿找她们想主意。
出嫁赴卫宿在济，
喝酒饯行却在祢。
姑娘长大要出嫁，
远离父母兄弟家。
回家问候我诸姑，
顺便走访大姊处。
出嫁赴卫宿在干，
喝酒饯行却在言。
抹好车油上好轴，
回转车头向卫走。
赶到卫国疾又快，
大概不会有妨害。
我一想到那肥泉，
不禁连声发长叹。
想到须邑和漕邑，
我心忧郁不称意。
驾好车子去出游，
姑且消除心中愁。
99、邶风•新台 周啸天
新台倒影好鲜明，
河水洋洋流不停。
本想嫁个美少年，
鸡胸老公太不行。
新台倒影长又长，
河水不停汪洋洋。
本想嫁个美少年，
鸡胸老公真不祥。
撒下鱼网落了空，
一个虾蟆掉网中。
本想嫁个美少年，
换得驼背丑老公。
100、黍离 梅花鹿(兀了草)
那儿的黍子茂又繁，
那儿的高粱刚发苗。
走上旧地脚步缓，
心神不定愁难消。
理解我的人说我是心中忧愁。
不理解我的人问我把什么寻求。
悠远在上的苍天神灵啊，
这究竟是个什么样的人？
那儿的黍子茂又繁，
那儿的高梁已结穗。
走上旧地脚步缓，
心事沉沉昏如醉。
理解我的人说我是心中忧愁。
不理解我的人问我把什么寻求。
悠远在上的苍天神灵啊，
这究竟是个什么样的人？
那儿的黍子茂又繁，
那儿的高粱子实成。
走上旧地脚步缓，
心中郁结塞如梗。
理解我的人说我是心中忧愁。
不理解我的人问我把什么寻求。
悠远在上的苍天神灵啊。
这究竟是个什么样的人 ？
以上六首对于诗经的译解按照格律体新诗的规范来看，有整齐式，有参差式，有反复式。也注重韵律，单独来看，也是很成功的格律新诗。
|
发表于 2011-1-22 13:23:07