月亮（外二首）

曲径通幽

月亮（外二首） 聚焦千古梦 随影伴君行 虚幻缺复圆 借光传光情         北斗 谁用这把银勺子 夜夜捕捞星子鱼 下酒？ 吟诗？ 平伸双臂一座十字架           ——圣诞感怀 以爱塑魂—— 人人可做救世主 看破放下—— 你我都是活菩萨 2008.12.26

曲径通幽

【黄淮作品】
北斗（外一首）
黄淮

谁用这把银勺子
夜夜捕捞星子鱼

下酒？
吟诗？

卧龙英译；（美）X.L.WOO译校
The Dipper
By Huang Huai

Who uses this silver ladle,
Every night, to catch the fish

Going with the wine?
Reciting poetry?

(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)

平伸双臂一座十字架
          ——圣诞感怀
黄淮

以爱塑魂——
人人可做救世主

看破放下——
你我都是活菩萨

卧龙英译；（美）X.L.WOO译校
A Cross Like Extending Arms Horizontally

——thoughts at Christmas
By Huang Huai

Molding soul with love——
Every one can be the savior.

See-through, and let-down——
We will be live Bodhisattva.

(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)

曲径通幽

黄淮 发表于 2011-2-8 19:18
感谢推荐英译——我会一一收藏珍存。以备出版《黄淮自律体中英文诗选》。你的推荐大大提升了我的信心。致意 ...

期待拜读老师双语诗选，恭祝佳节愉快

曲径通幽

黄淮 发表于 2011-2-8 19:49
谢谢——可否请卧龙先生来译？如果可能，就太好了！致意！

待我与卧龙先生联系，问好老师