【格律体新诗英译】任雨玲《飘雪的天空》（（卧龙英译；（美）X.L.WOO译校）

曲径通幽

飘雪的天空
任雨玲

飘雪的天空
请多为我拍些照片好吗
许多的梦可以幻想
许多的爱可以晶莹

飘雪的天空
请多为我拍些照片好吗
许多的梦可以飞扬
许多的爱可以相融

飘雪的天空
请多为我拍些照片好吗
我喜欢飘逸的长发
我喜欢甜美的笑容

世界如此美好
让我们一起去散步好吗
就让我温馨的笑语
翩翩起舞在你怀中

The Snowy Sky
By Angela Ren

The snowy sky
Please take more pictures for me,will you?
Many dreams may be fanciful
Much love may be crystal-clear

The snowy sky
Please take more pictures for me,will you?
Many dreams may fly
Much love may melt together

The snowy sky
Please take more pictures for me,will you?
I like long hair flying behind
I like sweet smile

What a wonderful world!
Shall we take a walk together?
Let my warm whisper
Dance in your arms

(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)

马上

飘雪的天空，优美的小诗！学习欣赏！

曲径通幽

马上 发表于 2011-5-28 15:29
飘雪的天空，优美的小诗！学习欣赏！

谢谢马站，周日愉快

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-5-29 01:09
欣赏老师美丽的小诗，顺带补习一下英文！

多谢谦虚好学的依秋，周日愉快

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-5-29 16:33
幽幽老师周末愉快！

依秋好，同乐！握~~

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-5-29 17:08

聚会新格律
开心写诗
美哉

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-5-29 17:16
有规矩有方圆
无节奏无诗韵
格律体甚美

其乐无穷

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-5-29 17:19
乐在所得

依秋悟性很好，祝愿你在格律新诗家园得心应手，谱写出更多更美丽的诗篇

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-5-31 23:31
还望您多多批评、指正。有什么见解但说无妨！多多关照！
问候幽幽老师！

依秋谦虚了，我是个不会夸奖人的人，对于诗学和作品很严谨，格律体新诗任重道远，前面或许是风雨兼程，愿我们彼此携手共进，努力开拓进取，相信未来是美好的，握~~

曲径通幽

木依秋 发表于 2011-6-1 01:20
老师也谦虚了。依秋是后学，对格律体新诗理解还很浅薄，希望多多指教！
依秋虽无才德，但也愿意把格律体 ...

再次致谢依秋。握~~问好