【新诗英译】黄中模《细雨飘飘》（卧龙英译；（美）X.L.WOO译校）

曲径通幽

细雨飘飘 黄中模 灿灿秋光 像昨天日月潭中 倒映的一天云锦 阳明山下的亭阁 线条格外分明 我和街头行人   都充满喜悦 霎那间四布彤云 秋风飒飒、细雨飘飘 国父纪念馆的房檐下 连绵地滴着 泪花似的水珠 整个城市的心情 像我的衣裳那样 沉重了几分 旁边模糊的101大厦啊 像个巨人站在 一百零一层高楼上 翘首向天发问 何时才能驱除愁云 在台北空中 挂上一道彩虹 Drizzling By Zhongmo Huang The splendid autumn light Looks like the sky full of brocade Reflected in Sun-Moon-Pool yesterday Pavilions at Sun-Bright-Mountain Have specially clear outlines I and passersby in the street are fulled with joy and delight In an instant, red clouds pervade Autumn wind soughing, it's drizzling Under the eaves of the Dr. Sun Yat-sen Memorial Continually, dripping Raindrops like tears The mood of the whole city Is like my clothes Seemingly a little heavy Ah! The hazy 101 Building Stands there Like a giant Looking up at the sky and asking When can clouds of sorrow be cleared In the sky of Taipei City And let the rainbow hang there? (Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)

曲径通幽

我站顾问黄中模老师的作品已经刊登在台湾《紫丁香诗刊》，把卧龙诗友和X.L.WOO教授的译文发来和大家共享！