【格律体新诗英译】马世成《思念》（任雨玲英译, 李景琪•猎人译校）

曲径通幽

思念  
□马世成

我不想思念成一棵树
我不想思念成一座山
我不想思念成一片海

我是天边的一朵云彩
轻轻的来，悄悄地离开



Missing
By  Ma  Shicheng

I don't want to miss (you)any more till I become a tree.
I don't want to miss (you)any more till I become a mountain.
I don't want to miss (you)any more till I become an ocean.


I was a cloud in the horizon,
Coming gently and leaving quietly.


(Tr.Angela Ren,Proofread by  李景琪•猎人hunter560)

admin

欣赏

曲径通幽

admin 发表于 2011-6-21 23:23
欣赏

李老师说世界上任何一种语言都无法和汉语相媲美，
翻译的作品自然会破坏原诗的意境美，格律体新诗的韵美翻译出来更是难上加难了

晓曲

曲径通幽 发表于 2011-6-23 12:50
李老师说世界上任何一种语言都无法和汉语相媲美，
翻译的作品自然会破坏原诗的意境美，格律体新诗的韵美翻 ...

是的，这是翻译的难点，老师们只能尽力去展示本真。翻译也是再创作，这个工作本身就是值得学习和敬佩的。

曲径通幽

晓曲 发表于 2011-6-23 16:15
是的，这是翻译的难点，老师们只能尽力去展示本真。翻译也是再创作，这个工作本身就是值得学习和敬佩的。

代老师向您致谢

曲径通幽

此篇诗意很美，短小精悍！