【名诗英译】胡适《小诗》宛城卧龙英译

曲径通幽

小诗

    胡适

也想不相思,
可免相思苦.
几次细思量,
情愿相思苦.

A Short Poem

Wishing to have no thought of love
So that to avoid bitter thought of love
But after a careful second thought
Willing to have bitter thought of love

                    Tr. William Wang

曲径通幽

根据胡适的《小诗》而作《小诗》 《小诗》 文/曲径通幽 红豆相思远， 朝暮不了情； 几许长相忆， 还是长相思。 （作于：2010-03-31） 和幽幽《小诗》 □ 马上 所思唯所忆， 怎能不相思。 相思还相劝， 切莫相思苦。 再和幽幽《小诗》 □ 马上 明知相思苦， 偏又苦相思。 相思两相苦， 苦又添相思。 续和《小诗》 □ 曲径通幽 长亭更短亭， 叹不早相逢。 不如不相逢， 几度夕阳红。 续和幽幽续和《小诗》 □ 马上 蓦地喜相逢， 执手叹相逢。 不如不相逢， 无奈又相逢。 再和《小诗》 □ 曲径通幽 相思盼相逢， 相忆赞相逢。 相知叹相逢， 牵手还相逢。 再和幽幽续和《小诗》 □ 马上 相思忆相逢， 相逢诉相思。 相问何相思， 相说思相逢。

马上

^_^！又读到这几首应和的游戏之作，倒也有趣！