『现代格律诗纪事』
第三回 新诗发轫正迷惘 胡乱尝试恰适之(之二)
死水吧
———————————————————————————————
二、胡适之白话新诗体
（一）整齐式
蝴蝶
两个黄蝴蝶，
双双飞上天。
不知为什么，
一个忽飞还。
剩下那一个，
孤单怪可怜;
也无心上天，
天上太孤单。
(录自1916年8月23日(藏晖室札记))
希望
我从山中来，
带得兰花草;
种在小园中，
希望开花好。
一日望三回，
望到花时过;
急坏看花人，
苞也无一个。
眼见秋天到，
移花供在家;
明年春风回，
祝汝满盆花!
(原载1922年7月1日(新青年)第9卷第6号)
陶渊明和他的五柳
当年有个陶渊明，
不爱性命只贪酒;
骨硬不能深折腰，
弃官归来空两手。
瓮中无米琴无弦，
老妻娇儿赤脚走。
先生高吟自嘲讽，
笑指门前五株柳:
“看他风里尽低昂，
这样腰肢我没有!”
十七年四月九夜在庐山归宗寺
(原载1928年5月10日(新月)第1卷第3号(庐山游记》)
（二）参差式
一念
我笑你绕大阳的地球，一日夜只打得一个回旋;
我笑你绕地球的月亮，总不会永远团圆;
我笑你千千万万大大小小的星球，总跳不出自己的轨道线;
我笑你一秒钟行五十万里的无线电，总比不上我区区的心头一念!
我这心头一念：才从竹竿巷，①忽到竹竿尖;②
忽在赫贞江上，忽在凯约湖边；
我若真个害刻骨的相思，便一分钟绕遍地球三千万转!
(原载1918年1月15日(新青年}第4卷第1号)
①竹竿巷，是我住的巷名。
②竹竿尖，是吾村后山名。
（三）复合式
我们三个朋友
（赠任叔永与陈莎菲)
(上)
雪全消了，
春将到了，
只是寒威如旧。
冷风怒号，
万松狂啸，
伴着我们三个朋友。
风稍歇了，
人将别了，—
我们三个朋友。
寒流秃树，
溪桥人语，—
此会何时重有?
(下)
别三年了!
月半圆了，
照着一湖荷叶;
照着钟山，
照着台城，
照着高楼清绝。
别三年了，
又是一种山川了，—
依旧我们三个朋友。
此景无双，
此日最难忘，—
让我的新诗祝你们长寿!
(原载1920年11月1日(新青年》第8卷第3号)
你莫忘记
你莫忘记:
这是我们国家的大兵，
逼死了三姨，逼死了阿馨，
逼死了你妻子，枪毙了高升!
你莫忘记:
是谁砍掉了你的手指，
是谁把你老子打成了这个样子!
是谁烧了这一村，
暖哟!……火就要烧到这里了，—
你跑罢!莫要同我一齐死!
回来!
你莫忘记:
你老子临死时只指望快快亡国:
亡给“哥萨克”，亡给“普鲁士”，—
都可以，—总该不至—如此!
七年六月二十八日初稿
七年八月二十三夜改稿
十一年三月十夜改稿
(原载1918年9月15日《新青年)第5卷第3号)
（四）歌体式
平民学校校歌
(为北京高师平民学校作-赵元任先生曾谱曲)
靠着两只手，
拼得一身血汗，
大家努力做个人，—
不做工的不配吃饭!
做工即是学，
求学即是做工:
大家努力做先锋，
同做有意识的劳动!
(原载1922年7月1日(新青年)第9卷第6号)
此歌有两种谱，一种是赵元任先生做的，一种是萧友梅先生做的。
四烈士家上的没字碑歌
（萧友梅先生曾谱曲）
辛亥革命时，杨禹昌，张先培，黄之萌用炸弹炸袁世凯，不成而死;彭家
珍炸良弼，成功而死。后来中华民国成立了，民国政府把他们合葬在三贝子公园里，名为“四烈士家”。家旁有一座四面的碑台，顶备给四烈士每人刻碑的。但只有一面刻着杨烈士的碑，其余三面都无一个字。
十年五月一夜，我在天津，住在青年会里，梦巾游四烈士家，醒时作此歌。
他们是谁?
三个失败的英雄，
一个成功的好汉!
他们的武器:
炸弹!炸弹!
他们的精神:
干!干!干!
他们干了些什么?
一弹使奸雄破胆!
一弹把帝制推翻!
他们的武器:
炸弹!炸弹!
他们的精神:
干!干!干!
他们不能咬文嚼字，
他们不肯痛哭流涕，
他们更不屑长吁短叹!
他们的武器:
炸弹!炸弹!
他们的精神:
干!干!干!
他们用不着纪功碑，
他们用不着墓志铭:
死文字赞不了不死汉!
他们的纪功碑:
炸弹!炸弹!
他们的墓志铭:
干!干!干!
(原载1921年6月1日(新青年)第9卷第2号)
拟中国科学社的社歌
我们不崇拜自然，
他是个刁钻古怪。
我们要捶他煮他，
要使他听我们指派。
我们叫电气推车，
我们叫以太送信，—
把自然的秘密揭开，
好叫他来服事我们人。
我们唱天行有常，
我们唱致知穷理。
不怕他真理无穷，
进一寸有一寸的欢喜。
十八年一月作赵元任作曲谱
十九年北平社友会庆祝本社
十五周年纪念会第一次试唱
(原载1931年1月(现代学生》第1卷第4期)
中国公学运动会歌
健儿们，大家上前!
只一人第一，
要个个争先。
胜固然可喜，
败也要欣然。
健儿们!大家上前!
健儿们，大家齐来!
全体的光荣，
要我们担戴。
胜，要光荣的胜，
败，也要光荣的败。
健儿们，大家齐来!
十九，四，二十八
(原载1930年10月(现代学生)创刊号，原题《健儿歌))
（五）歌谣式
怎么好?
为燕树棠先生题冯玉祥先生画的人力车夫
冯玉祥先生自题诗云:
苦同胞!
不拉车，不能饱。
若拉车，牛马跑，
得肺病，活不了。
苦同胞，怎么好!
君不见，委员们，
被鱼翅燕菜吃病了!
社会如此好不好?
怎么好?我问你。
不怕天，不怕地，
只怕贫穷人短气，
作牛作马给人骑。
怎么好?有办法。
赛先生，活菩萨，
叫以太给咱送信，
叫电气给咱打杂。
怎么好?并不难。
信科学，总好办。
打倒贫穷打倒天，
换个世界给你看。
二十年(1931)十一月二十九日
(收入《胡适之先生诗歌手迹))
儿歌
儿歌最不易作，周作人先生曾试作一首，我也试作一首。
天上一个月月，
地上一个影影。
我摇头他也摇头，
我不动他也不动。
这诗不用尾韵而用双声。一，月，月，一，影，影，摇，也，摇，也，皆双声字。天，地，头，他，动，他，亦双声字。双声可以代尾韵。英国古诗无尾韵而有双声。至意大利诗歌输入后，始有尾韵。
(收入耿云志主编胡适遗稿及秘藏书信》第11册)
（六）微诗体
十月九夜在西山
许久没有看见星儿这么大，
也没有觉得他们离我这么近。
秋风吹过山坡上七八棵白杨，
在满天星光里做出雨声一阵。
似是二十年十月的残稿
(收入(胡适之先生诗歌手迹》)
小刀歌
他不用手枪，
他不用炸弹，
他只用一把小刀，—
他是个好汉!
(收入1970年6月台北胡适纪念馆影印的(胡适手稿》第十集下册)
小诗两首
开的花还不多;
且把这一树嫩黄的新叶
当作花看罢。
我们现在从生活里，
得着相互的同情了。
也许人们不认得这就是爱哩。
十一，四，十在天津
(原载1922年4月19日(晨报副镌》)
有感
咬不开，捶不碎的核儿，
关不住核儿里的一点生意;
百尺的宫墙，千年的礼教，
锁不住一个少年的心!
此是我进宫见溥仪废帝之后作的一首小诗。若不加注，读者定不会懂得
我指的是谁。
1959,12,12
(录自1922年6月6日(胡适的日记}，后收人《胡适之先生诗歌手迹》
无题
我从不曾见过他的笑，
我想他一定笑的很好。
我不知道他是怎样的人，
我想他明丽像秋天的云。
我为他安排着一瓣心香，
祈祷他不会叫我失望!
1933年5月
(收入1970年6月台北胡适纪念馆影印的(胡适手稿》第十集)
烟霞洞
我来正碰着黄梅雨，
天天在楼上看山雾:
刚才看白云遮没了玉皇山，
我回头已不见③了楼前的一排大树!
1923
(收人(胡适之先生诗歌手迹),1964年台北商务
印书馆出版。现据《胡适的日记)(手稿本)
1923年9月29日，此诗略有不同)
①“不见”二字.原作“已失。
（六）译诗体
译张籍的《节妇吟》
(原文)君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗孺。妾家高楼
连苑起，良人执戟明光里。知君用心如日月，事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时?
你知道我有丈夫，
你送我两颗明珠。
我感激你的厚意，
把明珠郑重收起。
但我低头一想，
忍不住泪流脸止:
我虽知道你没有一毫私意，
但我总觉得有点对他不起。
我禽着眼泪把明珠还了，—
只恨我们相逢太晚了!
九，八，三O
(原载1920年11月1日(新青年)第8卷第3号)
译薛莱的小诗
歌喉歇了，
韵在心头;
紫罗兰病了
香气犹留。
蔷薇谢后，
叶子还多;
铺叶成茵，
留给有情人坐。
你去之后，
情思长在，
魂梦相依，
慰此孤单的爱。
十四，七，十一
(原载1926年1月《现代评论)第一年纪念增刊，原题(译诗三首))
http://xiandaigls.bbs.pepo.cn/page/bbs/default.aspx |
发表于 2011-1-22 13:56:34