【格律体新诗翻译】任雨玲《蝶恋》（何功杰英译）

曲径通幽

蝶恋（八行）
□任雨玲
前世你作蚕自缚
自缚千年
千年誓言永不改变
永不改变笑对沧海桑田

今生你身化彩蝶
彩蝶翩翩
翩翩起舞永远相伴
永远相伴直到海枯石烂

（作于：2011--06--25北京）

Butterfly’s Love  
  Angela Ren

In my former incarnation I confined
Confined myself in self-made cocoon for thousand years
For thousand years my vow of love changed never
Never changed though time brings about great changes.

In this life I’ve turned into a butterfly
A butterfly gorgeous, fluttering
Fluttering and dancing with you forever
Forever until seas dry and rocks melt.

                      （Translated version by He Gongjie）

曲径通幽

（本诗翻译者：何功杰教授：安徽大学外语系教授，曾担任安徽大学出版社第一任社长，担任安徽大学外语系研究生导师。1991年获首届全国优秀外国文学图书特等奖，连续三次获台湾“梁实秋文学奖”。1994年2月—8月应邀去台湾讲学，被聘为台湾静宜大学外研所客座教授。曾入编中国国际交流出版社出版（香港）的《世界名人录》，《中国专家大辞典》。出版的主要编著和著译有《英诗选读》，《英美诗歌》，《英诗品读》，《英诗助读》，《英国诗选》（王佐良主编）；出版的中译英有《三字经》，《中国安徽》，《美丽富饶的安徽》，《世界遗产公约自然遗产：中国黄山》（合）等；发表的英译中有《西默斯·黑尼诗选译》，《乔弗雷·西尔选译》，《XJ肯尼迪译诗一束》，等等；发表的论文有《关于英语精读课之我见》，《春天，美好的春天》，《对“西风颂”翻译之管见》，《挖掘民族传统的当代爱尔兰诗人》，《反顾历史，沉思现实》，《论英国当代诗人乔弗雷·希尔诗歌的艺术特点》，《霍普金斯：十九世纪诗人，二十世纪风格》，《希尼和他的“自然主义者之死”》，《中西爱情诗的比较研究》，《独酌无相亲，邀月成三人》，《漫话形体诗--英语诗苑探胜拾贝》，《这样的现代人是否自由？是否幸福？—赏析奥登的“无名的市民”》，等等；此外还写有《乡情与思源》等散文，以及《日月潭游记》，《静宜大学校园巡礼记》，《徐熙光博士印象记》，《忆李家同校长二三事》等访台系列散记。译诗和诗评曾被名家和众多同行学者引用。）

曲径通幽

“此作顶真格挺好，很有强调作用，我在译文中也试着体现这种修辞格。”
----------何功杰译后感。