雨玲英译马德荣《六行诗》

曲径通幽

谢谢依秋，辛苦了

曲径通幽

■六行诗
□马德荣

紫丁香花开
柳枝儿轻摆
好风光贱卖

谁说天气怪
大太阳不晒
小清风徐来

■A Hexastich
By Derong Ma

The lilac blooms like a fay,
The willow twigs lightly sway,
The good sights are sold away .

The weather is weird? o nay,
The sun does not burn today,
The breeze blows here to stay.

(Tr. Angela Ren; Proofread by Zhao Yanchun)


译校完毕！

马上

曲径通幽 发表于 2011-11-15 15:42
谢谢依秋，辛苦了

谢谢依秋！

马上

回复 曲径通幽 的帖子

再谢幽幽！

曲径通幽

马上 发表于 2011-11-15 15:47
回复 曲径通幽 的帖子

再谢幽幽！

看了许多翻译版本，总感觉欠缺点什么，故此我在译界老师们的指导下，找出符合我们格律体新诗的特点，马站开心愉快

马上

曲径通幽 发表于 2011-11-15 15:50
看了许多翻译版本，总感觉欠缺点什么，故此我在译界老师们的指导下，找出符合我们格律体新诗的特点，马站 ...

诗者译诗，应最能传情达意；格律体新诗诗人译诗，着力于诗体格律形式和内容的完美表现，尤为难能可贵！谢谢幽幽几易译稿，深致谢意！

曲径通幽

马上 发表于 2011-11-15 16:04
诗者译诗，应最能传情达意；格律体新诗诗人译诗，着力于诗体格律形式和内容的完美表现，尤为难能可贵！谢 ...

惟愿格律佳作传播译林，诗美千家万户，您的鼓励是我最大的快乐，谢谢马站

曲径通幽

《现代诗人诗选》刊登的作品！