【转贴】新诗坛的婵娟——读任雨玲《婵娟》

曲径通幽

新诗坛的婵娟——读任雨玲《婵娟》

文：赵彦春

　　雨玲的诗不可多得，质朴自然而不失灵秀， 寓意深远而不着晦涩。其古典诗如此，新诗亦如此；其长篇巨制的赋如此，微言大义的诗亦如此。

      《婵娟》是雨玲新诗的代表，它是多重结构、多重解读的典范之作。

       该诗全篇四节，每节四行，每行十二言，统一为五步，一步一顿而交替变化，故而诗形整饬而不呆板，仅据此判断，这已是一首标准的整齐式格律体新诗了。其实，这只是该诗的显结构，它还暗设一个结构，可视之为潜结构，而这潜结构又分为两层——表层与深层。表层结构是次第婉转的对句，一问一答，曲折跌宕，最后导向统领上文的结句。深层结构则内化了时间和空间——时间维度从苏轼的婵娟到诗人的婵娟；空间维度是海峡这边和海峡那边。这显形与潜形，表层与深层，成就了该诗的独特机制。

        诗之形意，须臾不可分离。诗之为诗，在于它的表征。表征是古希腊的垂象之神，而雨玲的《婵娟》是多重表征，它构成一个表征链，似乎集中了表征之神对诗坛的启示。

        雨玲的《婵娟》以苏轼的婵娟为引子，其本身是表征，它表征人间对不离不弃的美好期盼，而这一表征成了诗人雨玲新表征的起点，可以喻指两岸相隔的情也可喻指两岸相隔的地，当然还可喻指许许多多的其他。它是团圆的希冀——团圆，一如姣好的婵娟。

        形意不是简单的机械对应，而是“两端暨肇，摩之荡之”的形意生发。所以，单一的解读不是诗——诗是形上之形，意中之意。雨玲的诗堪为代表。

        雨玲的《婵娟》不是浅显的铺陈或抒情而是问与答的复叠，而回答亦不是直白的应对而是间接的发微。

　　意象与意境在问答中次第显现。婵娟消隐与落叶萧萧的关联、云鬓青青到白发翩翩的跨度，这是怎样的凄美？！  诗人又以玉镯为表征，一只在她腕上，一只在我手中，  一只保存完好，一只视为心肝， 这是怎样的痴情？！以及，琵琶声美为谁弹，一衣带水人阻断，这是怎样的哀婉？！

        诗人通过这几个意象的蒙太奇切换和意境的营造，使此首诗过渡到另一个表征——中秋节的美酒和希冀中的婵娟。其意不言自明，但你又不能确定它就必须是什么，这便是神以明之的效果了。

　　简言之，《婵娟》这首诗可归结为直陈的含蓄，具象的意蕴，是表征之表征，或符号之符号——艺术的魅力蕴含其间了。

附：

婵娟

文/任雨玲

但愿人长久，千里共婵娟
　　　　　　　-----苏轼


莫问我|今夜|去哪儿|找寻|婵娟--juan
君不见|落叶|萧萧|洒遍|相思园--yuan
有一个|憔悴的|人儿|独守|闺房
云鬓|青青|直等到|那白发|翩翩--pian

莫问我|婵娟|是否|芳心|已改变--bian
不知道|那对|玉镯|多么地|非凡--fan
那一只|在她的|腕上|保存|完好
这一只|在我的|手上|视若|心肝--gan

若问我|今夜里|婵娟|为何|遮面--mian
可晓得|琵琶声|再美|为谁|而弹--tan
应恨|浅浅海峡|却被|人为|阻隔
人生|一世|能拥有|几个|甲子年--nian

若问我|两岸|之梦|何时|能够圆--yuan
要坚信|这是|台海|共同的|心愿--yuan
看杯中|盛满|庆中秋|团圆|美酒
映出了|人人|都是|祖国的|婵娟--juan

   The Fair Moon

    By Angela Ren

    Tr. Zhao Yanchun


How I wish man could live for e'er,

And share her fair light everywhere.

                     ---------Su Shi



Don't ask/ me where/ the fair moon/ has gone/ tonight    a

Don't you /see in/ Love Park/ the fall/ing leaves/sough  b

A hag/gard belle/ croons in/ her bower/, in her plight   a

Waiting/ and waiting/, black hair then/, grey hair/ now  b




Don't ask/ me if /she has changed/ her heart/ or soul    c

You don't know /that pair/of brace/lets is /a sole art   d

That one/ on her wrist/ is /intact/, it is whole         c

This one/ on mine palm/ I regard/ as/ mine heart         d



If you/ ask me/ tonight/ why the moon/ hides face        e

You should know/ for whom/ the lyre/ is plucked/ so nice f

It's been/ divid/ed though/ it's by root/ one space      e

How man/y sixt/y years/ have we/ in life 's trice        f




If you/ ask me/ when we/ can manage/ to unite            g

Do trust/ it's the dream/ of Is/land and/ Mainland       h

Prepare/ wine to/ extol/ the mid-aut/umn night           g

As mirrors/ the fair/ moon of/ our mo/therland           h


（本文作者赵彦春：语言学博士。天津外国语大学教授，重庆市学术技术带头人，中山大学兼职教授、蓝鸽集团教育技术专家、中国语言教育研究会副会长。学术兴趣包括神学、哲学、逻辑学、语言学、翻译学、经典著作翻译、诗歌等专业领域；著作包括《认知词典学探索》、《语言学的哲学批判》、《翻译学归结论》、《翻译诗学散论》、《隐喻的形态研究》、《三字经英韵》、《英韵国风》等。专著和论文多为开创之作，多次荣获省部级社会科学成果奖和专业学会奖。）