为你写诗

微斋先生

为你写诗
                     
                那一年为你写诗
                曾寄到你的心里
                你回信就在脸上
                是眼中珠落如雨

                今夜晚为你写诗
                该寄到你的梦里
                你回信就在窗外
                是花前月光如许

曲径通幽

那一年---情深深几许
今夜晚---月光如许
老师好和，赞！

曲径通幽

I composed a poem for you that year
And dispatched it to your heart entertain
You replied just with your face, a face mere
And then your tears fell off your eyes like rain

曲径通幽

I'll compose a poem for you tonight
And dispatch it to your dream entertain
You reply outside the window, where light
Down from the moon sheds to the floral lane

曲径通幽

为你写诗 文：王端诚                                       那一年为你写诗                 曾寄到你的心里                 你回信就在脸上                 是眼中珠落如雨                 今夜晚为你写诗                 该寄到你的梦里                 你回信就在窗外                 是花前月光如许   Writing A Poem for You By Wang DuanCheng Tr.Angela Ren I composed a poem for you that year And dispatched it to your heart entertain You replied just with your face, a face mere And then your tears fell off your eyes like rain I'll compose a poem for you tonight And dispatch it to your dream entertain You reply outside the window, where light Down from the moon sheds to the floral lane

微斋先生

      谢谢雨玲再次翻译拙作，我将珍存，也许将来可以出一个英译诗集呢。
　　
　《格律体新诗》第六期所载雨玲大作声情感人，读后获益良多。佩服！

曲径通幽

微斋先生 发表于 2012-3-7 20:05
谢谢雨玲再次翻译拙作，我将珍存，也许将来可以出一个英译诗集呢。
　　
　《格律体新诗》第六期所 ...

多谢老师鼓励
期待分享老师的佳作并期待老师佳作走上世界诗坛的新潮流

微斋先生

曲径通幽 发表于 2012-3-31 21:32
多谢老师鼓励
期待分享老师的佳作并期待老师佳作走上世界诗坛的新潮流

谢谢雨玲的期待!
我也期待你的合作!
问好!

马上

编辑说明：选入《格律体新诗》第十期。