|
|
楼主 |
发表于 2022-10-2 10:21:38
|
显示全部楼层
友人要想读泰原文，可惜原书早已不在。现在百度找了一个作为附录供大家对照欣赏：
附录：泰戈尔写泰姬陵的十四行中文翻译
这你知道，印度的主人，沙贾汗：
生命和青春，财富和荣誉，漂浮在时间的流动中。
只有内心的痛苦才会长久——让它去吧。
这是帝国领导的道路吗？
国王的力量，严厉的雷霆
像黄昏的血腥的激情；让我们在倦怠的脚吸收。
只有深深的叹息威尔斯永恒；让天空仁慈：
这是你心中的希望。
由宝石、钻石和珍珠建造
就像空荡荡的地平线上闪烁的彩虹般神奇
让它被隐藏起来。
只让这一滴泪
闪闪发光的纯在时间的脸颊，
这个泰姬陵。 |
|
发表于 2022-9-26 09:06:27
发表于 2022-12-1 22:22:46